|
رد: مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا ::
What is the difference between a normal communicator and a Translator?
normal communicator :
When taking a turn as a sender, the monolingual is obliged to:
عندما تتحدث إلى شخص من نفس اللغة
a) Encode into the language used by the sender. يجب أن ترد بنفس اللغة التي تحدث بها معك المرسل
b) Encode messages which are different from those received. إنشاء رسائل مختلفة عما تم استقباله من المرسل سابقا..
c) And transmit them to the previous sender. إرسال رسالتي لنفس المرسل السابق
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــ
Translator's
The Translator's acts contrast on that: في حين أن المترجم يتصرف بعكس هذه التصرفات
a) The encoding consists of re-encoding into a different language.
إعادة إنشاء الرسالة يحصل في لغة أخرى b) Concerns the same message as was received. إرسال الرسالة كما تم تلقيها c) It is aimed at a group receiver who are not the same as the original sender. يتم توجيه الرسالة لأشخاص مختلفين عن المرسلين
.gif "(204)")
|