حركة حضارية ظهرت في القرن الثامن واوائل التاسع لكنها لم تدم طويلا :ص 42
هي الحركة الكارولنجية .... اصطنعها شارلمان
وانتهت بموته
العوامل الاساسية التي أدت الى قيام نهضة اوربية شاملة في القرن 12؟ ص44
1- ازدياد النشاط التجاري خاصة في شمال ايطاليا ونمو المدن والتقدم الحضاري والحياة الفكرية
2- الاستقرار الذي تمتعت به بلاد غرب اوربا
3- انتظام الاوضاع الاجتماعية والسياسية والدينية
4- ازدياد الاتصال الحضاري بين غرب اوربا ومراكز المدنية الاسلامية
5- المؤلفات العربية العديدة التي ترجمها الاوربيون الى اللاتينية .
سلكت المدنية الاسلامية طريقها الى اوربا عن طريق عدة معابر
اسبانيا ............... صقلية ...........الشرق الادنى والحروب الصليبية
كيف انتقل العلم الى الاندلس (اسبانيا) ص 50
1- استدعاء علماء المشرق
2- سفر بعثات من عرب الاندلس الى المشرق لتزود بالعلم والمعرفه والرجوع الى الاندلس
3- جمع الكتب التي هي من اهم وسائل النشاط العلمي
بلغت الحضارة الاسلامية ذروتها في الاندلس
عندما اصبحت قرطبة عاصمة الخلفاء الامويين ..
سمات الحضارة الاسلامية في الاندلس ؟؟ ص51
1- ساع على النهضة في الاندلس سياسة التسامح التي اتبعها المسلمين مع اهل الذمة ( المسيح واليهود)
2-نشأت مارس كبيرة من غير المسلمين استطاع اعضائها ان يكونوا سفراء بين الحضارة الاسلامية واهالي الغرب الاوربي
3- ترجمتهم للكتب العربية الكثيرة
4- اعجاب الاسبان بثقافة العرب وإقبالهم على حضارة المسلمين.
5- دراسة المسيحيين لكتب الفقهاء المسلمين لتعلم اسلوب العرب البليغ
6- اقبالهم على جمع كتب العرب.
اطلق على فردريك الثاني نصف شرقي ؟
1- تعلم اللغة العربية
2- احاط نفسة بمظاهر عربية شرقية
3- جمع حولة علماء ومغنيين عرب
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــ
الترجمة ..
كان لطليطلة شأن كبير في الترجمة ص 64
انشأ ريموند الثاني رئيس أساقفة طليطلة , مكتبة كبيرة للترجمة من العربية تمت فيها ترجمة كثير من امهات الكتب العربية
اول من ترجمة القران الكريم الى اللاتينية
وترجم كذلك كتاب الخوارزمي في الرياضيات
( روبرت الشسترى )
زعيم حركة الترجمة ن العربية :
جيرارد الكريمو ناوي
العوامل التي ادت الى تطور الترجمة في صقلية
موقعها بين اوربا وافريقية
دخولها تحت الحكم الاسلامي لسنوات طويلة
احتفاظها بنسبة كبيرة من سكانها المسلمين
ثقافتها العربية في عصر النورمان الذين خلفوا العرب بالجزيرة
ـــــــــــــــــــــــــــــــ
شعر التروبادور .. جاء عن طريق العرب يشبة شعر
الموشحات والزجل الاندلسي
وظهر شعر متاثر بالتروببادور هو (غزل الفروسية )
ظهر في شمال اسباني وجنوب فرنسا
في جنوب اوربا ظهر نوع من الشعر يطلق علية بالفرنسية ( الحب الرقيق )
يشبة الشعر الذي وضع اصوله ابن حزم في كتابة ( طوق الحمامة )
وليم التاسع اول شعراء التروبادور
واول من قلد الزجل الاندلسي....
وليم التاسع عرف العربية واستخدم بعض الالفاظ العربية في شعره
تروبادور تحريف لكلمة ( طرب دور ) التي اصلها العربي ( دور طرب )
الكاتب الايطالي بوكاشيو في كتابة الايام العشرة
يشبة قصص الف ليلة وليلة
واتى بعده شوسر في كتابة قصص كانتوبورى
يشبة كذلك قصص الف ليلة وليلة
دانتي فاق الكل بتأثره بالادب العربي >> عاش فترة في صقلية
اذ وصف الجنة كما وصفها محيي الدين بن عربي في كتابة
و وصف العالم الاخر في كتابة الكوميديا الالاهية
كما اطلع عليه من قصة الاسراء والمعراج
او تأثر دانتي بقصة رسالة الغفران
لـ أبي العلاء المعري
قصة روبنسن كروزو ...... مأخوذه من قصة حي بن يقظان
للفيلسوف الاندلسي ابن طفيل
الادب
ترجمت من العربيه الى الاسبانيا مجموعه من القصص هنديه باسم كليله ودمنه ترجمت قصصص الحكماء السبعه والسندباد سنه 1253
ذكر بولون ان بعض الامثال الاوربيه ماخوذه من العربيه
ينقسم الادب الى نوعين نثر وشعر
اكد دانتي ان الشعر الايطالي ولد في صقليه
كتاب ابن حزام طوق الحمام مثال على الغزل الفرنسي (الحب الرقيق)
الترجمه
تمت الترجمه في عهد خالد بن يزيد
واستمرت حتى العصر العباسي مثال المترجميين العباسيين حسين بن اسحاق
صقليه
صقلبه هي عاصمه اسبانيا فتحها احمد بن فرات
اسبانيا
عندما فتحها المسلمون انتقلت الى مرحله استقرار وانشاء
غزل الفروسية
المعروف بالفرنسية ( الحب الرقيق)
مأخوذ او مشابة
ل ماجأ به ابن حزام في كتابة ( طوق الحمام )
لصحيح كتب اليونانيون فقدت اصلها
لان العرب ترجموا الكتب اليونانية
ثم ترجم الغربيون الكتب العربية الى اللاتينية
لان لم يبقى من الكتب اليونانية الا الكتب المترجمة للعربية
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
كتاب الزيج الصابئ للبتاني وليس لاابو الوفاء البوزجاني
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
المحقق ( نصر الدين الطوسي )
نصف شرقي ( فردريك الثاني )
الشيخ الرئيس ( ابن سينا )
الشارح الأعظم ( ابن رشد )
ابو الطب ( ابقراط)
المعلم الأول ( ارسطو )
المعلم الثاني ( ابن سينا)
الملعم الثالث ( الكندي )
مسلمة المجريطي : إمام الرياضيين بالاندلس
الزهراوي : ابو الجراحة >>>> مو موجود بالكتاب بس بنت قالته لي
جابر بن حيان : ابو الكمياء
لا فوزاية : ابو الكيمياء الحديثة
ابن سينا : المعلم الثاني
أسئلة الإختبار الشهري
أختاري
1: عاصمة الأندلس ( قرطبة )
2: ساعد على النهضة العظيمة بالأندلس ( سياسة التسامح التي اتبعها المسلمين تجاه أهل الذمة من مسيحين ويهود )
3: ترجم الأوروبين كثير من كتب العرب الى ( اللغة اللاتينية )
4: لقب ملك قشتالة وليون ألفونس الخامس بـ ( الحكيم )
5: حماية ملوك النورمان لعرب صقلية يعود إلى ( أنهم لمسوا تقدمهم في العلوم والفنون والصناعات )
6: مراكز الترجمة من العربية إلى اللاتينية مركزين هما ( الأندلس وصقلية )
7: رئيس أساقفة طليطلة الذي أنشأ مكتبة للترجمة من العربية للاتينية هو ( ريموند )
8: ظهر في اوروبا شعر التروبادور الذي يناقش موضوع ( الغزل الرقيق)
9: يعتمد الزجل في كتابته على اللغة ( العامية )
10: كتاب الأيام العشرة حذا حذو قصص ألف ليلة للكاتب الإيطالي ( بوكاشيو )
11: تأثر دانتي في كتابه الكوميديا الإلهية بكتابه ( ابن عربي )
12: القصة التي تأثر بها الكاتب الأسباني بالثقافة العربية الأندلسية (قصة Don Quixoto) >>> جابها بالعربي ..
13: قصة روبنسن كروزو مأخوة من قصة ( حي بن يقظان لابن طفيل )
كتاب الزيج الاليخاني للطوسي