المشاركة الأصلية كتبت بواسطة m4me

preserver معناها الحافظ ولا تستخدم للحفظ عن ظهر قلب
هي معناها مواد حافظه (للأكل) إستخدمي كلمة recite

واضح إنك وكثيييير من الزملاء والزميلات تكتبون في قوقل بالعربي وتخلونه يترجم لكم
وهذا أكبر غلط. قوقل برنامج يعني ماعنده مخ وراح يترجم لك حرفيا بدون مايفهم قصدك ويوهقك
وبعدين قوقل مايراعي الفوارق بين اللغات مثلا: اللغة العربيه تبداء بالفعل والإنجليزيه بالفاعل
وعند ترجمة الأمثال,, زي ماأنتي كنتي تبين تترجمين (من سار على الدرب وصل) شوفي كيف ترجمها لك؟؟؟ حاس لك الدنيا it walked on the way arrived
وزي جملة (برعاية حرم أو زوجة أمير المنطقة) حاسها لك حوس

نصيحة لكم ولي قبلكم: لاتعتمدون على قوقل إلا إذا تمكنتوا من اللغة عشان تعرفون كيف تعدلون على ترجمة قوقل ويطلع الكلام مرتب

وأهم شي عشان تستفيدون من أخطائكم أنتم ماتعتمدون على برنامج وخلاص
وبالنهاية تتعلمون ونتعلم منكم

سوري

طولت عليكم وبالتوفيق