ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة

البريئة2 · 2012- 6- 3

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسعد

Twilight, again. Another ending. No matter how perfect the day is, it always has to end.

الشفق , مرة اخرى . نهاية اخرى . بغض النظر عن مدى روعة هذا اليوم فهو لابد ان ينتهي .

الشفق , نهاية اخرى من جديد . مهما كان اليوم مثاليا فلابد ان تكون له نهاية .

جميل ،طبعا النص ادبي فلابد ان احنا نعتني بالاسلوب اكثر من دقة المعنى احيانا انا ترجمته قبلكم كما يلي :
المغيب مرة اخرى ، نهاية اخرى .لا يهم اذا كان يوما مثاليا or(كم كان اليوم مثاليا ) لكنه دائما يجب ان ينتهي .

we can say also
( الشفق مجددا ، هذه نهاية اخرى! لا يهم كم كان رائعا هذا اليوم . لكنه يجب ان ينتهي.