2012- 6- 12
|
#127
|
|
أكـاديـمـي مـشـارك
|
رد: اللغة الانجليزية للمبتدأين - الدرس الأول
الدرس الثالث
درس اليوم نركز على بعض الأشياء اللي تسبب اللخبطة للطلاب العرب :
يجب أن لا نفهم اللغة التي نتعلمها مثل لغتنا, فهناك اختلافات تجعل الطالب يحتار فيها ولكن مع الوقت يتعود عليها.
مثال: في اللغة العربية عندما نقول :
أنا محمد
بالانجليزي لازم نضع كلمة بين أنا و محمد : I am Mohammad
وهي كلمة (am) وتعني أكون
طبعاً ترجمتها الحرفية هي : أنا أكون محمد ... وهذا خطأ مفروض تكون : أنا محمد لأن كلمة (أكون) هذه من طبيعة اللغة الانجليزية ولا نهتم بها نحن.
خلاص فهمنا؟؟ 
هذه بعض الأمثلة:
He is Faisal بالعربي هو سعيد (ما نهتم من is انسهوها وخلاص  )
مثال آخر:
She is Fatemah هي فاطمة .gif "(204)") ولا نقول: هي تكون فاطمة (مالها سبب افهموها كذا) 
They are Arabs هم عرب
We are egyptian نحن مصريون (مثل ماقلت لكم الكلمة اللي في الوسط اقبروها)
Othman is Muslim عثمان مسلم
حاولو تتمرنوا عليها.. هذه مهم مرة لأنها تسبب ارباك للمبتدأين العرب
|
|
التعديل الأخير تم بواسطة فضيل ; 2012- 6- 12 الساعة 01:06 AM
|
|
|
|