ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - اللغة الانجليزية للمبتدأين

prestigious · 2012- 6- 12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فضيل

الدرس الثالث

درس اليوم نركز على بعض الأشياء اللي تسبب اللخبطة للطلاب العرب :

يجب أن لا نفهم اللغة التي نتعلمها مثل لغتنا, فهناك اختلافات تجعل الطالب يحتار فيها ولكن مع الوقت يتعود عليها.

مثال: في اللغة العربية عندما نقول :

أنا محمد

بالانجليزي لازم نضع كلمة بين أنا و محمد : I am Mohammad
وهي كلمة (am) وتعني أكون

طبعاً ترجمتها الحرفية هي : أنا أكون محمد ... وهذا خطأ مفروض تكون : أنا محمد لأن كلمة (أكون) هذه من طبيعة اللغة الانجليزية ولا نهتم بها نحن.

خلاص فهمنا؟؟

هذه بعض الأمثلة:

He is Faisal بالعربي هو سعيد (ما نهتم من is انسهوها وخلاص )
مثال آخر:

She is Fatemah هي فاطمة ولا نقول: هي تكون فاطمة (مالها سبب افهموها كذا)

They are Arabs هم عرب

We are egyptians نحن مصريون (مثل ماقلت لكم الكلمة اللي في الوسط اقبروها)

Othman is a Muslim عثمان مسلم

حاولو تتمرنوا عليها.. هذه مهم مرة لأنها تسبب ارباك للمبتدأين العرب

Thanks alot