ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة

Turning point · #1 2012- 6- 27

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اسعد الله اوقاتكم

هل يختلف الأدب العالمي عن أدبنا المحلي

سؤال خطر ببالي وأنا اقرأ الروايه العالميه التي ترجمت الى اكثر من لغه للأديب البرزيلي ( باولو كويلو)

لأن مضمون القصه كانت جدتي رحمها الله تحكيه لنا . القصه في أدبنا المحلي تقول

ان فقيراً كان يعيش في المدينه النبويه على ساكنها افضل الصلاة والسلام في بيت متواضع ابان الحكم العثماني على ارض الحجاز
كان الفقير يتكرر عليه حلم في المنام مراراً وتكراراً ان رزقك في الشام اثقله الهم من هذا الحلم المتكرر فقرر المضي الى الشام لينشد الرزق
حمل متاعه ورحل الى الشام وبعد رحله مريره وصل هناك . ليصادف اثنين من الاتراك العثمانيين يتحاورون عن كنز مدفون هناك في المدينه. دخل في الحوار وقال انا من سكان المدينه استطيع ان اساعدكم. فرح الاتراك واخذوا يدلونه على المكان وانه في المكان كذا وكذا . فدهش الفقير لانهم يصفون منزله .فتغابى عليهم وقال لايوجد هناك منزل كهذا انا اعرف المنطقه جيداً .وحزم امتعته وعاد الي بيته ويستخرج كنزه الذي كان تحت رأسه ولزمه ان يذهب للشام من أجل ان يستخرجه

اما في الروايه العالميه فخلاصة القصه ان راعي للغنم يسكن خرابه مقفره في سهول اسبانيا يأتيه في احلامه بأن كنزا سيجده في اهرامات الجيزة سيطر عليه الحلم فحزم الامتعه وذهب عبر مضيق طنجه الى المغرب ليعبر الصحراء الكبرى ويصور لنا الاديب ان الرحله في القديم الغابر عبر قوافل الجمال وتراب الصحراء ويمر بمغامرات الى ان يصل الى اهرامات الجيزة وهو على مشارف الموت يسمع ان الكنز في خرابته في سهول اسبانيا

القصه قرأتها منذ عام والفكره حضرتني الآن للكتابه عنها وهي بين ايدكم في الاسواق ترجمت القصة الى 67 لغه ودخلت موسوعة جينيس وبيعت منها 65 مليون نسخه في 150 بلد ألفت القصه عام 1988 وهي من اكثر الكتب مبيعاً عبر التاريخ

مع اني حين قرأتها اصبت بالدهشه من هذا التشابه في القصه الا ان يكون باولو كويلو يعرف جدتي ولم تخبرنا بذلك

فدخل باولو كويلو التاريخ ودخلت جدتي الى القبر ولم تخرج قصتها عن ثقافة اهل الحجاز فيما يروونه لأبنائهم في ليالي السمر

تعليقاتكم