2012- 7- 2
|
#1204
|
|
أكـاديـمـي مـشـارك
|
رد: تعالوا ندرس الانجليزي ، ،حياكم يالطيبين ،،
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شرقاويه كيوت
نايل
اكتبلي
تروحون وترجعون بالسلاامه والله يحفظكم وراح اشتاقلكم كثير
مو عارفه ارتبها بالانجليزي
تصير جوومله ركيكه  |
ليس هناك ترجمه حرفيه
وان كان هناك فستصبح خاطئه
مثل كذا
You go and Go back with peace
hاو
You Go and Retun with peace
لكن لو كتبتيها زي كذا لشخص عربي راح يفهمها على طول
لكن الأصح في وجهة نظري الضحله والتي دائما اجدها خاطئه هي هكذا
In the care of allaah and go back safely
في رعاية الله
And go back safely = وأرجعوا سالمين
In the care of allaah and go back safely And Allaah Saves you I'll miss you so much
والله يحفظكم =And allaah saves you
I'll miss you so much =وسنتشاق لكم كثيرا
I'll= i will <<<اختصار
حياكم الله
In the care of allaah and go back safely And Allaah Saves you I'll miss you so much
انسخي الي فوق ذي بس
|
|
التعديل الأخير تم بواسطة prestigious ; 2012- 7- 2 الساعة 09:09 PM
|
|
|
|