2012- 7- 3
|
#32
|
|
متميز في قسم المواضيع العامة
|
رد: هل يختلف الأدب العالمي عن الأدب المحلي
هل يختلف الأدب العالمي عن أدبنا المحلي؟
للإجابة على هذا السؤال ، يجب ان نعرف ما المقصود بالمحلي ؟
ان كان القصد منه ما يتناوله التراث الشعبي لدينا وما تحكيه الجدات والاباء على وزن ما اتيت به على لسان جدتك غفر الله لنا و لها ..فانا اثني على ما ذكره الاخوان بان الموروث الانساني يتداخل مع بعضه البعض في كثير من فصوله ووشائجه واشجانه متصلة .. وانا اقول ان الادب متجاوز للجغرافيا والعرق والانتماءات الضيقة ..نجيب محفوظ على سبيل المثال ..اخذ اكبر جائزة للآداب في العالم وهو يتحدث عن العم عبده صاحب دكان الفول والأزقة القاهرية ودهاليزها وأولاد حارتنا ..وهو يتحدث في ادق تفاصيل الحياة اليومية المصرية المعاشة ..ولكنه كان يتحدث بصدق وينقل المعاناة الانسانية بصفة عامة وهذا يصح على بقية الأدباء العالميين الآخرين. فكلما كان ما يكتب يتكئ على جانب الحياة وهمومها وعذاباتها وفرحها وسذاجتها وووو كانت اكثر قابلية لأنه يلد من كل ذلك المخاض عمل انساني يشترك فيه الجميع ويتحدث بكل اللغات .
والشي بالشي يذكر ..عن توارد الافكار فمن منا لم يتابع قصة روبنسون كروزو ا لقصه التي كتبها دانيال ديفو، وهي تتشابه الى حد كبير وكبير جدا قد تصل الى التناص ..!! بقصة حي بن يقظان للأديب والطبيب الاندلسي العربي بن الطفيل والفترة الزمانية بينهما طويلة جدا الاسبقية للاخير..!
الف ليلة وليلة وقد حظيت هذه القصص بالمتابعة من الغرب ايضا وكانت مائدة ادبية عامرة ماتعة اجتمع على تنولها الجميع ..سلة فواكهة..
وكليلة ودمنة وهي في الاساس لكاتب هندي اسمه لبيدبا رأس براهمة ترجمها ابن المقفع الى العربية ..وبالمناسبة ، حتى ابن المقفع ليس بعربي هو في الاصل فارسي .
تراجم الاديب مصطفى لطفي المنفلوطي للقصص العالمية وعلى وجه الخصوص عن الادب الفرنسي قصة الزيزفون - مجدولين - وفي سبيل التاج ..وغيرها وكذلك من منا لم يقرأ البؤساء لفكتور هوغو ..وغيرها واصبح نسب الادب ابعد واكبر من كونه يحمل جنسية ومكان من الفه ..
اخلص ، الى ان الادب رسالة عابرة للقارات ليس له جنسية تؤطره متجاوز لجنسية صاحب العمل نفسه لأن حبله السري لا يقطع من جسد متكامل لجنس العمل الادبي ..هو غصن يتبرع في شجرة تنبت في غابة ممتدة الكلّ يتفيئ تحت ظللها الوافرة.. كم جلست تحت ظلال الزيزفون  وابكتني الغادرة ..
|
|
التعديل الأخير تم بواسطة English Literature ; 2012- 7- 3 الساعة 01:51 PM
|
|
|
|