المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ـألسآحر السلام عليكم ورحمة الله وبركاته نهاية المحاضرة الأولى فيه مجموعة تمارين خلونا نشوف حلولكم والترجمة الصحيحة لها .. out of sight , out of mind بعيداً عن العين , بعيداً عن القلب -- Mother nature is angry ربنا غاضب علينا -- Bathroom بيت الخلاء -- أيها الناس اسمعوا قولي فإني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبداً.. O People, lend me an attentive ear, for I know not whether after this year, I shall ever be amongst you again أو يكون الجواب الأقرب الخيار: b O People! Listen carefully to what I say, for I don't know whether I will ever meet you again here after this year -- When he smells the scent of the rose, he wants to see it When he sees the face of the rose, he wants to pluck it يريد رؤية الزهرة عندما يشم عطرها .. وعندما يراها يريد أن يقتطفها -- نفحات من الإيمان في مكة والمدينة المنورة Moments of faith in Makkah and Al-Madinah -- نفحات الأنس في دبي Moments of intimacy in Dubai -- ليالي الأنس في باريس Intimate nights in Paris .....

يعطيك العافيه على الطرح

هذا حلي قابل للنقاش طبعا

out of sight , out of mind
بعيداً عن العين , بعيداً عن القلب
نلاقي شرحها وتوضيحها في الشريحه 12

Mother nature is angry
ربنا غاضب علينا

mother nature
في الشريحة 14 وضح ان هذه الكلمة تشير الى معنى الرب في المدن المتحثه باللغة الانجليزيه يعني ممكن نقول
God is angry at me (or us).
Bathroom
بيت الخلاء
هنا اخترنا هذه الاجابه لاننا لو بحثنا في قاموس اللغة العربيه لايمكن ان نجد كلمة حمام او مرحاض او من المصطلحات الحديثه وهذا الاختيار اقرب للطبيعه كما هو من شروط الترجمه الثلاثه .


أيها الناس اسمعوا قولي فإني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبداً.
الاول والثاني كلها قريبه من بعض بس ارجح الخيار الثاني
A- O People , listen to say, I do not know not to meet you aftar the years that this situation never.
B- O People! Listen carefully to what I say, for I don't know whether I will ever meet you again here after this year

When he smells the scent of the rose, he wants to see it
When he sees the face of the rose, he wants to pluck it
عندما يشم رائحة الورده يتمنى رؤيتها
وعندما يرى شكل الورده يتمنى قطفها

نفحات من الإيمان في مكة والمدينة المنورة
Gusts of faith in Makkah and Al-Madinah
نفحات الأنس في دبي
Gusts of concord in Dubai
ليالي الأنس في باريس
Concord nights in Paris