|
رد: تمارين المحاضرة الاولى لمادة الترجمة الابداعية
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ـألسآحر
|
هناك عمل عكسي للأمور على الارض فعندما نزيد نحن كبشر الغازات السامه فالمناخ يتأثر ويرد بشكل عكسي وهذا ما يسمى غضب الطبيعة من قياس وجهة العلم الحديث اما في بواطن الامور نعرف ونؤمن بقضاء الله وقدره ولكن في معنى ما يقصده بالترجمه غضب الطبيعة حيث يفهمه الانسان الغربي ونحن لا نشك أيضاً في معنى غضب الطبيعة قضاء الله في ما يشاء وهذا يقرب وجهتين نحن لا نشك وهم بثقافتهم ونعلم كلانا المعنى الصحيح ولا كان اللفظ يختلف
فعندنا من يقول يعطيك العافيه فكلنا نعلم انه يقصد الله يعطيك العافيه وهي عافية الرب ولا نقول انه يعني شيء اخر فكذلك غضب الطبيعة
|