2012- 11- 5
|
#41
|
|
:: مشرفة ::
منتدى اللغة الانجليزية - التعليم عن بعد سابقآ
|
رد: هنا :: مناقشة وترجمة وشرح Creative Translation الى نهاية السمستر ....
3. Multiple or Compound Multiple Meaning
q Multiple meaning or compound multiple meaning of any expression in literary texts tends to pose serious problems for translators in general and creative translators in particular.
We could take as an example the Arabic expression (نفحات الانس) and make a list of some of the alternative meanings that could be given to the elements in this short phrase that could be used in different contexts:
تعدد المعنى أو عدة معاني متعدده لأي تعبير في نصوص أدبية تشكل مشاكل خطيرة للمترجمين عامة، والمترجمين الابداعين خاصة.
واعطانا عدة معاني لكلمة نفحات وكلمة أونس موجوده بالمحتوى
|
|
التعديل الأخير تم بواسطة Heart story ; 2012- 11- 5 الساعة 05:44 AM
|
|
|
|