2012- 11- 22
|
#6
|
|
أكـاديـمـي مـشـارك
|
رد: Other resources Can improve your English
اذا حصل يوماً واشتريت كتاب أو رواية وبدأت في قرائتها دون توقف لجاذبية الكتاب وجمال اسلوبه وموضوعه وتريد أن تقول هذا الكتاب مثير للإهتمام وجميل جداً, فالتقل :
Page-turner
وتعني مقلب الصفحات !
:
ولكن معناه الحقيقي بأنك تقلب صفحاته بشكل متكرر دون توقف لتكمل قرائته كله, لذا لا تتوقف عن تقليب الصفحات . فنقول مثلاً :
The book is a page-turner
أي هذا الكتاب مثير أو مشوق.
حسناً, فيما لو كان الكتاب اليكترونياً على أحد الأجهزة الذكية أو القارئه مثل كيندل أو الآيباد أو غيرها , فكيف نقول عنه انه مشوق ومثير :
نستطيع القول /
a page clicker
وتعني ناقر الصفحة لأنك تنقر بشكل متكرر على الصفحات لتقلب بينها !
ملاحظة / غالباً مثل هذين المصطلحين يستخدون مع الكتب التي فيها جذب واحداث وأولها الروايات, فغالباً نستخدم تعبير اليوم مع الروايات, وقد نستخدمه أيضاً مع غير الروايات !!
ودمتم !
|
|
|
|
|
|