ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - هنا :: مناقشة وترجمة وشرح Creative Translation الى نهاية السمستر ....

Heart story · 2012- 11- 25

المحاضرة السابعة

Lecture 7

Translation of Orations

1. What is Oratory?

q An oratory is an elaborate and prepared speech. It is the art of swaying an audience by eloquent speech. In ancient Greece and Rome oratory was included under the term rhetoric, which meant the art of composing as well as delivering a speech. Oratory first appeared in the law courts of Athens and soon became important in all areas of life.

Classic Rome's great orators were:Cato the Elder , Mark Antony, and Cicero.

فن الخطابة هو كلام مجهز ومدروس. هو فن تحرك الجمهور بالكلام البليغ.
الخطابة الاغريقية والرومانية ادرجت تحت مصطلح البلاغة ، مما يعني فن التلحين، فضلا عن إلقاء خطاب. فن الخطابة ظهرت للمرة الأولى في محاكم القانون في أثينا، وسرعان ما أصبحت هامة في جميع مجالات الحياة.
ارقى عظماء روما كانو :
كاتو الاعظم مارك أنتوني ، وشيشرون.

q The theory of rhetoric was discussed by Aristotle and Quintilian; and three main classes of oratory were later designated by classical rhetoricians:

وناقش نظرية الخطابة أرسطو وكوينتيليان؛ وثلاث فئات رئيسية من الخطابة كانت تسميهم فيما بعد كتاب الطبقات .

(a) deliberative—to persuade an audience(such as a legislature) to approve or disapprove a matter of public policy;

الجدلية – لإقناع جمهور (مثل الهيئة التشريعية) الموافقة او عدم الموافقة على مواضيع السياسة العامة .

(b) forensic—to achieve (as in a trial) condemnation or approval for a person's actions;

القضائية– لتحقيق (كما هو الحال في محاكمة) إدانة أو الموافقة على إجراءات الشخص.

(c) epideictic—"display rhetoric" used on ceremonial occasions.

السائدة —البلاغة المعروضة "" المستخدمة في احتياجات المناسبات الرسمية.

2012- 11- 25	#82
Heart story :: مشرفة :: منتدى اللغة الانجليزية - التعليم عن بعد سابقآ الملف الشخصي: رقم العضوية : 48238 تاريخ التسجيل: Sat Feb 2010 المشاركات: 5,474 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 17412 مؤشر المستوى: 136 بيانات الطالب: الكلية: Faculty of Literature, King Faisal University الدراسة: انتساب التخصص: ~English specialty المستوى: خريج جامعي	رد: هنا :: مناقشة وترجمة وشرح Creative Translation الى نهاية السمستر .... المحاضرة السابعة Lecture 7 Translation of Orations 1. What is Oratory? q An oratory is an elaborate and prepared speech. It is the art of swaying an audience by eloquent speech. In ancient Greece and Rome oratory was included under the term rhetoric, which meant the art of composing as well as delivering a speech. Oratory first appeared in the law courts of Athens and soon became important in all areas of life. Classic Rome's great orators were:Cato the Elder , Mark Antony, and Cicero. فن الخطابة هو كلام مجهز ومدروس. هو فن تحرك الجمهور بالكلام البليغ. الخطابة الاغريقية والرومانية ادرجت تحت مصطلح البلاغة ، مما يعني فن التلحين، فضلا عن إلقاء خطاب. فن الخطابة ظهرت للمرة الأولى في محاكم القانون في أثينا، وسرعان ما أصبحت هامة في جميع مجالات الحياة. ارقى عظماء روما كانو : كاتو الاعظم مارك أنتوني ، وشيشرون. q The theory of rhetoric was discussed by Aristotle and Quintilian; and three main classes of oratory were later designated by classical rhetoricians: وناقش نظرية الخطابة أرسطو وكوينتيليان؛ وثلاث فئات رئيسية من الخطابة كانت تسميهم فيما بعد كتاب الطبقات . (a) deliberative—to persuade an audience(such as a legislature) to approve or disapprove a matter of public policy; الجدلية – لإقناع جمهور (مثل الهيئة التشريعية) الموافقة او عدم الموافقة على مواضيع السياسة العامة . (b) forensic—to achieve (as in a trial) condemnation or approval for a person's actions; القضائية– لتحقيق (كما هو الحال في محاكمة) إدانة أو الموافقة على إجراءات الشخص. (c) epideictic—"display rhetoric" used on ceremonial occasions. السائدة —البلاغة المعروضة "" المستخدمة في احتياجات المناسبات الرسمية.