2012- 11- 25
|
#93
|
|
:: مشرفة ::
منتدى اللغة الانجليزية - التعليم عن بعد سابقآ
|
رد: هنا :: مناقشة وترجمة وشرح Creative Translation الى نهاية السمستر ....
L8 Practical A
Translate the following Poem into Arabic. Use your creative ability in your translation.
ALONE WITH MY LOVE
Alone, my love, with you alone;
In the boat of love, we sing and dance
Like the lonely man in the ocean alone
When he befriended a bird of chance.
* * * *
Alone in a forest, we laugh and run;
When the buds of May sway and say
O Lovers, be happy in the sun
In merry days and from people away
* * * *
Above, alone on the moon we live;
No hate, no envy, no vice but love.
The light to the world then we give;
There, a happy life shall we prove.
* * * *
Only with you a chance I stand
In sea, in heaven and on land.
* * * * A.M. Halimah 1991
L8 Practical B
Translate the following into English. Use your creative ability in your translation.
وأكل كُسيرة في جنب بيتي أحبُّ إلي من أكل الرغيف
ولبْسُ عباءة وتقرّ عيني أحب إليَّ من لبس الشفوف
بالنسبة لحل هذه التمارين سبق وطرحها ـألسآحر في هذا الموضوع ص 2 رد رقم 16 ايضا أسفل بالمرفقات
وبكذا خلصنا هذه المحاضرة ,, اشوفكم بالمحاضرة التاسعة
|
|
|
|
|
|