ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - هنا :: مناقشة وترجمة وشرح Creative Translation الى نهاية السمستر ....

Heart story · 2012- 11- 25

المحاضرة التاسعة

Lecture 9

Translation of Short Stories

1. What is a short Story?
q Short stories are conventionally considered as independent ‘core literary genres’ with their own typical literary features.

قصص قصيرة تعتبر تقليديا مستقلة ' اساس ولب الأنواع الأدبية ' مع خصائصها الأدبية النموذجية.

q A short story is ‘a narrative, either true or fictitious, in prose or verse. It is a fictitious tale, shorter and less elaborate than a novel.

قصة قصيرة هي "رواية، إما صحيحة أو وخيالية ، في النثر أو في قصيدة. إنها حكاية خيالية ، وأقصر وأقل وضعا من الرواية.

Such narratives or tales are considered as a branch of literature.

مثل هذه الروايات أو القصص تعتبر كفرع من الأدب.

A short story is a narration of incidents or events, a report of the facts concerning a matter in questions.

القصة القصيرة هي عبارة عن سرد الحوادث أو الأحداث، تقرير لللحقائق المتعلقة في مسألة الأسئلة.

It has a plot or succession of incidents or events. It could be a lie, a fabrication, a history or a story of something happened in the past.

لها حبكة أو مناقشة الحوادث أو الأحداث. قد يكون كذب، افتراء ، تاريخية أو قصة شيئ ما حدث في الماضي.

q Typical features of a literary short story text include the following:

مميزات نموذجية لنص القصة القصيرة الادبي يشتمل مايلي :

Ø They have a written base-form, though they may also be spoken.
لديها شكل قاعدي مكتوبa written base-form,

Ø It has high social prestige.
لها مكانة اجتماعية عالية

Ø They fulfill an effective/aesthetic rather transactional or informational function, aiming to provoke emotions and/or entertain rather than influence or inform;

تؤدي فاعلية وجماليةan effective/aestheticبدلا من وظيفة اعلامية او معاملات ,, بدلا من التاثير او الابلاغ

Ø They have no real-world value- i.e. they are judged as fictional, whether fact-based or not,

أنها ليست لها أي قيمة في العالم الحقيقيreal-world value- --أي أنهم حكموها كخيال سواء كان اساسها حقيقي ام لا .

Ø They feature words, images, etc.., with ambiguous and/or indeterminable meanings;

لها كلمات مميزة ، صور، إلخ.، مع غموض وتعذر تحديد المعاني .

Example

تحت المثال فية صورة من قصة قصيرة موجوده بالمحتوى

2012- 11- 25	#94
Heart story :: مشرفة :: منتدى اللغة الانجليزية - التعليم عن بعد سابقآ الملف الشخصي: رقم العضوية : 48238 تاريخ التسجيل: Sat Feb 2010 المشاركات: 5,474 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 17412 مؤشر المستوى: 136 بيانات الطالب: الكلية: Faculty of Literature, King Faisal University الدراسة: انتساب التخصص: ~English specialty المستوى: خريج جامعي	رد: هنا :: مناقشة وترجمة وشرح Creative Translation الى نهاية السمستر .... المحاضرة التاسعة Lecture 9 Translation of Short Stories 1. What is a short Story? q Short stories are conventionally considered as independent ‘core literary genres’ with their own typical literary features. قصص قصيرة تعتبر تقليديا مستقلة ' اساس ولب الأنواع الأدبية ' مع خصائصها الأدبية النموذجية. q A short story is ‘a narrative, either true or fictitious, in prose or verse. It is a fictitious tale, shorter and less elaborate than a novel. قصة قصيرة هي "رواية، إما صحيحة أو وخيالية ، في النثر أو في قصيدة. إنها حكاية خيالية ، وأقصر وأقل وضعا من الرواية. Such narratives or tales are considered as a branch of literature. مثل هذه الروايات أو القصص تعتبر كفرع من الأدب. A short story is a narration of incidents or events, a report of the facts concerning a matter in questions. القصة القصيرة هي عبارة عن سرد الحوادث أو الأحداث، تقرير لللحقائق المتعلقة في مسألة الأسئلة. It has a plot or succession of incidents or events. It could be a lie, a fabrication, a history or a story of something happened in the past. لها حبكة أو مناقشة الحوادث أو الأحداث. قد يكون كذب، افتراء ، تاريخية أو قصة شيئ ما حدث في الماضي. q Typical features of a literary short story text include the following: مميزات نموذجية لنص القصة القصيرة الادبي يشتمل مايلي : Ø They have a written base-form, though they may also be spoken. لديها شكل قاعدي مكتوبa written base-form, Ø It has high social prestige. لها مكانة اجتماعية عالية Ø They fulfill an effective/aesthetic rather transactional or informational function, aiming to provoke emotions and/or entertain rather than influence or inform; تؤدي فاعلية وجماليةan effective/aestheticبدلا من وظيفة اعلامية او معاملات ,, بدلا من التاثير او الابلاغ Ø They have no real-world value- i.e. they are judged as fictional, whether fact-based or not, أنها ليست لها أي قيمة في العالم الحقيقيreal-world value- --أي أنهم حكموها كخيال سواء كان اساسها حقيقي ام لا . Ø They feature words, images, etc.., with ambiguous and/or indeterminable meanings; لها كلمات مميزة ، صور، إلخ.، مع غموض وتعذر تحديد المعاني . Example تحت المثال فية صورة من قصة قصيرة موجوده بالمحتوى