|
رد: تشـــــظــــــــــــــــــــــــــــــــــــي....!
أشرف العجيلي ، الترجمة لاتجلب الصورة كاملة
فالمترجم سيتدخل حتى وأن كان الكاتب ذاته.
ولكن كنص نريد فهمه يجب علينا اولاً الإلمام التام بمعاني الكلمات الواردة فيه.
هنا ثلاث كلمات تحتاج لكتب كي نستطيع تعريفها
الحب.الكاتب. الخلق
صحيح يا اشرف ، الترجمة ليست ولادة طبيعية للنص يتدخل الجراح فيها !
..الحب من وجهة نظري ،
هي الفكرة، الكاتب هو الفاعل العاشق ، الخلق هي ولادة تلك المعشوقة الفكرة.. تخرج من رحم التصور الى جسد الكلمات خلق سويا ..!
|