|
رد: ترجمة محاضرات الادب الجديدة من الاولى الى السابعة
يعطيك العافية اخي كافيين بجد استفدت من ترجمتك
بس حابة الفت نظرك لكم نقطة
ترجمتك فيها اخطاء في المعنى واشيا انت كتبتها كأسماء انجليزية وهي لها معاني
وكمان لازم تلفت اللي بيذاكرون لترجمتك انو فيه مسميات لازم تنحفظ بالانجليزي وماكتبت اسمائها
كمثـال : archbishop انت كتبت مطران على ترجمة قوقل بس الأصح " الاساقفة " اللي هم تحت مرتبه البابا
وفوق مراتب الكل
peasants كتبت انهم بيزنطيين والصح الفلاحين وهنا يختلف المعنى الكلي
بس جزاك الله كل الخير
|