2012- 12- 1
|
#128
|
|
أكـاديـمـي ألـمـاسـي
|
رد: ترجمة محاضرات الادب الجديدة من الاولى الى السابعة
هذي ترجمة المدرسة الله يسعدها من الجزء الاول في المحاضرة 13
كريستوفر مارلو والسير والتر رالي : وشعر الرّعوية (pastoral) تعريف الشعر الرّعوي , ما هو الشعر الرّعوي؟ هو شعر مُهتم بحياة الرّعاة . و هو نوع ثانوي من أنواع الشعر . وهو مستمرّ منذ العصورالقديمه و وكان قد وجد طريقة خلال الكثير من الكلاسيكيات والأعمال الشعريه الحديثة . وما يثير التساؤل حول هذا النوع هو ما إذا كان له علاقة بحياة الفلاحين اليومية و العملية على الرغم من أنه كان من الصعب وجود فلاحون في أوروبا والذين يقومون بتأليف الشعر الغنائي في مناطق كـ ( في الجبل الأسود وألبانيا و اليونان و سردينيا على سبيل المثال ) وفي الكثير من أجزاء الشعر الرعوي نجده ينزع لمثاليه (idealization) الحياة الرعوية وتمجيدها ويصنع صوراً للسلام و الوجود الطاهر , يمثل عالماً نظيفا من جميع أنواع الفساد .
وظهرت إصدارات أطول بعض الشئ في الطبعه الثانيه لوالتون (1655) . كما أستوحاها ( دونDonne’s ) بالتبادل في قصيدته" الطًعم " أو " العَلف" ( والتي أُقتبست من قبل والتون كذلك ) . شعر مارلو جسّد مثالاً كلاسيكيّا للـ (carpe diem) والتي يمكننا رؤيتها خلال سلوك الفلاح أو الراعي . في حين أننا نجد في حورية رالي جدال حول عدم الإستيلاء على اليوم على وجه التحديد .
في أواخر الستينات . الكثير من الأعمال الأخرى عمدت إلى تضخيم الشعر الرّعوي أمثال قصيده مارلو " من الفلاح الشاعري إلى فتاته" والذي أثار رداً لا يُنسى من السير والتر رالي .
مصطلح لاتيني تعني الإستمتاع باليوم قدر المُستطاع و وضع القليل من الثقه في المستقبل حيث أنه مجهول
تعالي لتعيشي معي وتصبحي محبوبتي وسوف نجرب جميع هذه المُتع ذاك الوادي . والبساتين . التلال و الحقول الأحراش أو أغلال الجبال الشاهقه لنشاهد الرعاه يسقون قطعانهم .....
----------------------------------------------------------
أنا طلبت منها تحط المصطلحات بين قوسين لاجل نحفظها زي ماهي لاجل الاختبار
ها وش رأيكم انا عجبتني ترجمتها
|
|
|
|
|
|