Fist lecture
في البداية انا لم يروق لي شرح الدكتور ولم يشرح اصلا بل كان يقرأ بكل براعة .
كمدخل الى المحاضرة الأولى طرح سؤال :
( ماهو علم الدلالة ؟ )What is semantics?
( هو مصطلح فني يستخدم الى الإشارة لدراسة المعنى ) is the technical term used to refer to the study of meaning
(وهذا المصطلح – أي علم الدلالة- - لم يكن معمول به في اللغة الإنكليزية بل تم إضافته يعني استحدث )This term is a recent addition to the English language
( كان اول استخدم لهذا المصطلح يعود الى عام 1894) يعني لازال شاب في مقتبل العمر عني عليه !One of the earliest uses of the term was in
( في ورقة تحت عنوان المعنى المغاير او المعاكس )in a paper entitled : “Reflected meanings:
a point in semantics.” In this case, the term was used to refer not to meaning only but to its development which is what we call now “historical semantics”
نقطة في علم الدلالة ، وفي هذه الحالة لا يستخدم للمعنى المباشر وحسب بل الى تنميته وتطوير فيما نسميه الآن دلالات تاريخية .
In 1900, a book called “Semantics: studies in the science of meaning” was published.
في عام 1900 نشر في كتاب يدعى علم الدلالة ، دراسات في علم المعنى .
The term Semantics was treated in this book the way we use it today,
كان يعالج دلالات المصطلح في هذا الكتاب الطريقة التي تستخدم اليوم
to refer to the “science” of meaning not the changes of meaning from a historical point of view.
للإشارة الى العلم – أي علم الدلالة – لا يعني تغير المعنى من وجهة نظر تاريخية
The use of the word “semantics” in popular language:
تستخدم كلمة الدلالات في اللغة العامة او الشعبية :
In popular language, especially in newspapers, the word “semantics” is used to refer to the manipulation of language
في اللغة العامة ، وخصوصا في الصحف الورقية تستخدم كلمة دلالات لتلاعب او العبث في اللغة .
mostly to mislead by choosing the right word
معظمها تستخدم لتضليل عن المعنى المقصود .
For example, the following headline in The Guardian in 1971: “Semantic manoeuvres at the Pentagon”.
على سبيل المثال ، تحت عنوان في صحيفة الجاردين عام 1971مناورات الدلالي في وزارة الدفاع
In this article the term “mobile manoeuvre” was being used to mean “retreat”.
في هذه المقالة مصطلح المناورة المتنقلة كانت تستخدم بمعني تراجع .
انتقل بعدها الى ، ماهــو المعنى ..؟
What is “meaning”?
” covers a variety of aspects of language, and there is no general agreement about the nature of meaning.
يغطي المعنى ، ويشمل مجموعة متنوعة من جوانب اللغة ، وليس هناك اتفاق عام حول طبيعة ذلك المعنى .
Looking at the word itself, the dictionary will suggest a number of different meanings of the noun “meaning” and the verb “mean”.
وعند النظر الى الكلمة نفسها ، فإن القاموس يقترح عدد من المعاني المختلفة للـ " معنى " واسم الفعل " يعني "
The word mean can be applied to people who use language, i.e. to speakers, in the sense of “intend”. And it can be applied to words and sentences in the sense of “be equivalent to
يمكن تطبيق الكلمة للاشخاص الذين يستخدمون اللغة ، أي للمتكلمين ،بمعنى "تعتزم "ويمكن تطبيقه على الكلمات والجمل بمعنى بما يعادل
understand what meaning is, one has to keep in mind whether we are talking about what speakers mean or what words (or sentences)mean.
فهم ماهو المعنى ، على المرء ان ياخذ في عين الاعتبار ما إذا كنا نتكلم عن المتحدثين او ماذا تعني الكلمة او الجملة .
انتقل الى ما معنى الكلام Utterance Meaning.
Utterance Meaning (Speaker Meaning) is what a speaker means
معنى الكلام (معنى المتحدث ) وهو ما يعني المتكلم
(i.e. intends to convey)when he uses a piece of language
(أي ينوي ان ينقل) عندما يستخدم جزء من اللغة
It includes the secondary aspects of meaning, especially those related to context
ويشمل الجوانب الثانوية من المعنى على وجه الخصوص تلك المتعلقة بالسياق
Sentence Meaning (or Word Meaning)
معنى الجملة (او ..معنى الكلمة )
is what a sentence (or word) means, i.e. what it counts as the equivalent of in the language concerned.
ما ذا تعني الجملة (او الكلمة ) أي ما يمكن اعتباره معادل للغة المعنية .
Example:
“Nice day.”
This sentence is equivalent to something like “This is a lovely day.”
على سبيل المثال :
"يوم جميل " هذه الجملة تعادل شي مماثل " هذا يوم جميل "
However, depending on the situation and the speaker’s facial expressions, tone of voice
ولكن ، تبعا الى حالة تعابير وجه المتحدث ونبرة الصوت
, or the relationship that exists between the speaker and hearer,
او العلاقة القائمة بين المتحدث والمستمع
it can mean the exact opposite, i.e. “This is not a nice day.”
او قد يعني العكس تماما انه ليس بيوم لطيف
From what we discussed above, it becomes clear that there is a distinction between what would seem to be the usual meaning of a word or a sentence, and the meaning it has in certain specific circumstances or contexts. It is this
مما ناقشناه اعلاه ، يصبح من الواضح ان هناك فرق بين ما يمكن ان تبدو عليه المعنى المعتاد للكلمة او الجملة ومعنى له في ظروف معينة وسياقات ...
It is this distinction that allows us to say one thing and mean another.
وهذا التميز هو الذي يسمح لنا ان نقول شي ونعني شي اخر
This is a difference between Semantics and Pragmatics
وهذا يبن الفرق بين علم الدلالة وعلم البراغماتية.
يعني الدلالة لها اكثر من وجه قد نقول شي ونعني شي مختلف تمام فيما البراغماتية تكون العكس وسوف ناتي عليها لاحق اقصد البراغماتية