|
رد: مناقشـــة, مراجعـــة, اسألة..لــ علم اللغة النفســي Psycholinguistics
م 9
المتحدث :
قبل ان يتحدث بأي جملة يسبق ذلك نية بإنقال فكرة ما الى الاخرين وهذا ما يعرف عند لفلت بالرسالة قبل الشفوية (preverbal message)
لإنه الفكرة حينها لازالت لم تصب بعد في قالب شكل لغوي وتحويله الى ذلك يتطلب عملية عقلية عبارة عن استشارتها في المفردات والقرامر المشترك ما بين المتحدث والسامع
(صورة )
في هذه الصورة يتضح ان الانتاج يبدأ بفكرة (البنت تربت على الكلب) رسالة تستحث لعملية اختيار المفردات ثم يتم اختيار مفردات تفعل معنى الرسالة المقصود (بنت ، كلب ، تربيت ) وهذا يتضمن عملية المعاني الاساسية و النحوية والمعلومات الصوتية ثم يرسل الى نظام النطق و الذي يعطي اشارة التحدث
ماذا ان كان المتحدث يتكلم لغتين ؟
بالنسبة للمتحدث لغتين نحتاج ان نحدد كيف تفعل معارف تلك اللغات وكيف يتم تعطيلها هذا كل ما في الامر !
اختيار احدى اللغتين :
حينما يتحدث ذلك الشخص باحدى اللغتين يتم استشارة احدى القرامرين ولبناء تركيب الجملة المفردات الخاصة بها يتم تفعيلها
استخدام كلاهما :
أما اذا كان المتحدث يستخدم كلا اللغتين في حديث واحد وهذا يعني امكانية الوصول الى قواعد كلا من اللغتين وذلك عن طريق التعاقب بينهما ومن انواعه : 1- تبديل الرمز 2- الاستعارة
1- تبديل الرمز : وهو التحول بين لغتين او بين لهجتين مختلفين من نفس اللغة في نفس الخطاب
وممكن ان يكون :
- بين الجمل
- داخل الجمل (كلوزات -فريز)
- المدرجات (tag) المتكررة
الاستعارة :
هي ادماج كلمة من اللغة الاولى في معجم الثانية
|