ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - :: هنا :: المناقشة للاختبار النهائي و أسئلة الترجمة الابداعية Creative Translation

السالفة مليون · 2012- 12- 10

المحاضرة الثانية

دع الأيام تفعلُ ما تشاءُ وطب نفساً إذا حكم القضاءُ
هنا احترت في الاجابه واميل لهذة الاجابه:
Let the days do what they want and be happy with whatever fate has ruled

When he smells the scent of the rose, he wants to see it,
When he sees the face of the rose, he wants to pluck it.
هنا اميل لهذة الاجابة:
إن شم ريح الورد في أغصانها فمُناه في ألوانها وبَهاها
وبدوْتِ في ثَوب الجمالِ فكنْتِ بين أصابعي، رباه ما أحلاها!
*

وعطى جُمل نترجمها
1)- ‘very hot’ and ‘too hot’ حار جدا
2)- ‘cool’ and ‘cold’ بارد
3)- ‘المحبة’ and ‘العشق’ love
هنا اشوفهم تختصر بكلمة واحده..!!

So how would you translate dhikr or zikr (ذكر)? Is it A, B, C, D, E, F or something else?
Remembering
Litany
Praising exercise
Dhiker or zikr
Invocation
Supplication
Etc…
احترت بين اجابتين الاولى والرابعة واميل للرابعه اللي هي Dhiker or zikr

وعطى جُمل نترجمها
Divine love الحب الالهي
Platonic love الحب الافلاطوني
Brotherly love الحب الاخوي
Profane love الحب المقدس

وايضا نترجم حديث:
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، قَالَ : قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : " لَوْ كَانَ الصَّبْرُ وَالشُّكْرُ بَعِيرَيْنِ ، مَا بَالَيْتُ أَيُّهُمَا رَكِبْتُ "

وش اجابتكم؟؟!

2012- 12- 10	#2
السالفة مليون أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 14464 تاريخ التسجيل: Sat Oct 2008 المشاركات: 5,424 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 12551 مؤشر المستوى: 135 بيانات الطالب: الكلية: سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: خريج جامعي	رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation المحاضرة الثانية دع الأيام تفعلُ ما تشاءُ وطب نفساً إذا حكم القضاءُ هنا احترت في الاجابه واميل لهذة الاجابه: Let the days do what they want and be happy with whatever fate has ruled When he smells the scent of the rose, he wants to see it, When he sees the face of the rose, he wants to pluck it. هنا اميل لهذة الاجابة: إن شم ريح الورد في أغصانها فمُناه في ألوانها وبَهاها وبدوْتِ في ثَوب الجمالِ فكنْتِ بين أصابعي، رباه ما أحلاها! * وعطى جُمل نترجمها 1)- ‘very hot’ and ‘too hot’ حار جدا 2)- ‘cool’ and ‘cold’ بارد 3)- ‘المحبة’ and ‘العشق’ love هنا اشوفهم تختصر بكلمة واحده..!! So how would you translate dhikr or zikr (ذكر)? Is it A, B, C, D, E, F or something else? Remembering Litany Praising exercise Dhiker or zikr Invocation Supplication Etc… احترت بين اجابتين الاولى والرابعة واميل للرابعه اللي هي Dhiker or zikr وعطى جُمل نترجمها Divine love الحب الالهي Platonic love الحب الافلاطوني Brotherly love الحب الاخوي Profane love الحب المقدس وايضا نترجم حديث: عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، قَالَ : قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : " لَوْ كَانَ الصَّبْرُ وَالشُّكْرُ بَعِيرَيْنِ ، مَا بَالَيْتُ أَيُّهُمَا رَكِبْتُ " وش اجابتكم؟؟!