|
أكـاديـمـي مـشـارك
|
رد: Here :: مُنآقشَة وتَرجمة وشَرح Literary Criticism ::
المحاضره 7....
المحاضره السابعه :::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::
The Russian Formalist Movement: Definition
v A school of literary scholarship that originated and flourished in Russia in the second decade of the 20th century, flourished in the 1920’s and was suppressed in the 30s.
v It was championed by unorthodox philologists and literary historians, e.g., Boris Eichenbaum, Roman Jakobson, Viktor Shklovsky, Boris Tomashevsky, and Yuri Tynyanov.
v Its centers were the Moscow Linguistic Circle founded in 1915 and the Petrograd Society for the Study of Poetic Language (Opoyaz) formed in 1916.
v Their project was stated in Poetics: Studies in the Theory of Poetic Language (1919), and in Modern Russian Poetry (1921) by Roman Jakobson.
حركة التشكيليين الروسين : التعريف ..
- مدرسة المنح الادبيه التي انشأت وازدهرت في روسيا في العقد الثاني من القرن ال20 ازدهرت في ال 1920 وقمعت في ال 30.
- كان يتم الدفاع عنها من قبل البيولوجيين الغير تقليديين والمؤرخين الأدبيين مثل : ., Boris Eichenbaum, Roman Jakobson, Viktor Shklovsky, Boris Tomashevsky, and Yuri Tynyanov. .
- تمركزت حيث أسست دائرة لغويي موسكو عام 1915 وجمعية بيتروقراد لدراسة اللغه الشعريه تشكلت عام 1916 .
- مشروعهم ذكر في : Poetics : الدراسات في نظرية اللغه الشعريه وفي الشعر الروسي الحديث لرومان جاكوبسون .
- A Product of the Russian Revolution
- 1917 – The Bolshevik Revolution
- Prior to 1917, Russia romanticized literature and viewed literature from a religious perspective.
- After 1917, literature began to be observed and analyzed. The formalist perspective encouraged the study of literature from an objective and scientific lens.
- The "formalist" label was given to the Opoyaz group by its opponents rather than chosen by its adherents.
- The latter favored such self-definitions as the "morphological" approach or "specifiers.”
- نتاج الثوره الروسيه :
- وصولا الى 1917 ادب روسيا الرومنسي شوهد الادب من منظور ديني .
- بعد عام 1917 بدأ الادب يكون ملاحظا وموضحا . منظور الشكلانيين شجع دراسة الادب من عدسه موضوعيه وعلميه .
- تسمية ( فورماليست ) اعطيت لمجموعة أوبوياز من قبل معارضيها بدلا من ان تتم تسميتها من قبل اتباعها .
- هذا الاخير( اتباع الفورماليست ) يفضل مثل هذه التعريفات كمنهج مورفولوجي او المحددات . - Most Important Formalist Critics
- Viktor Shklovsky, Yuri Tynianov, Vladimir Propp, Boris Eichenbaum, Roman Jakobson, Boris Tomashevsky, Grigory Gukovsky.
- These names revolutionized literary criticism between 1914 and the 1930s by establishing the specificity and autonomy of poetic language and literature.
- Russian formalism exerted a major influence on thinkers like Mikhail Bakhtin and Yuri Lotman, and on structuralism as a whole.
اهم نقاد الفورماليست ::
- Viktor Shklovsky, Yuri Tynianov, Vladimir Propp, Boris Eichenbaum, Roman Jakobson, Boris Tomashevsky, Grigory Gukovsky.
- هذه الاسماء احدثت ثوره في النقد الادبي بين 1914 و 1930 عن طريق تأسيس خصوصية واستقلالية اللغه الشعريه والادب .
- التشكيل الروسي ادخلوا تاثيرات عظيمه على مفكرين مثل ميكايل باكتين و يوري لوتمان وعلى البنيه بشكل عام . Formalist Project
Two Objectives:
v The emphasis on the literary work and its component parts
v The autonomy of literary scholarship
Formalism wanted to solve the methodological confusion which prevailed in traditional literary studies, and establish literary scholarship as a distinct and autonomous field of study.
مشروع الشكليين ::
هدفان :
- التركيز على العمل الادبي واجزاءه المكونه له .
- استقلالية المنح الادبيه .
- الشكليين ارادوا ان يحلوا الخلط والارتباك المنهجي الذي ساد في دراسات الادب التقليدي , واسس منح ادبيه كمجال دراسي مستقل ومنفصل .
- Formalist Principles
Formalists are not interested in:
v The psychology and biography of the author.
v The religious, moral, or political value of literature.
v The symbolism in literature.
v Formalism strives to force literary or artwork to stand on its own
v people (i.e., author, reader) are not important
مبادئ الشكليين :
- الفورماليستس غير مهتمين بـ :
- نفسية وسيرة حياة الكاتب .
- القيم الدينيه , الاخلاقيه والسياسيه للأدب .
- الرمزيه في الأدب .
- الشكليين سعوا جاهدين الى اجبار الادب والعمل الفني ليقف على قدميه .
- الناس ( مثل الكاتب او القارئ ) ليسوا مهمين .
- the Formalists rejected traditional definitions of literature. They had a deep-seated distrust of psychology.
- They rejected the theories that locate literary meaning in the poet rather than the poem – the theories that invoke a "faculty of mind" conducive to poetic creation.
- They had little use for all the talk about "intuition," "imagination," "genius," and the like.
- الشكليين رفضوا التعاريف التقليديه للأدب . كان لديهم عدم ثقه عميقه بعلم النفس .
- رفضوا نظريات تحدد المعنى الادبي في الشاعر بدلا من القصيده .. النظريات التي استندت على امكانيات العقل تؤدي الى ابداع شعري .
- كان لديهم استخدام قليل للحدس , المخيله والعبقريه وما الى ذلك ...
- The Subject of Literature
To the Formalists, it was necessary to narrow down the definition of literature:
v Roman Jakobson (Prague, 1921):
"The subject of literary scholarship is not literature in its totality but literariness (literaturnost'), i.e., that which makes of a given work a work of literature.”
v Eichenbaum (Leningrad, 1927):
"The literary scholar ought to be concerned solely with the inquiry into the distinguishing features of the literary materials.”
موضوع الادب :::
- بالنسبه للفورماليستس كان من الضروري تضييق وحصر تعريف الادب ::
v * Roman Jakobson (Prague, 1921):
موضوع المنحه الادبيه ليس الادب بكليته لكن للـ..literariness</SPAN>الذي يعمل من القطعه المعطاة قطعة ادبيه .
v * Eichenbaum (Leningrad, 1927): *علماء اللغه يتعين عليهم العنايه بشكل منفصل بتحقيق السمات المميزه للمواد الادبيه ..
Poetic vs. Ordinary Language
v Russian Formalists argued that Literature was a specialized mode of language
and proposed a fundamental opposition between the literary (or poetic) use of language and the ordinary (practical) use of language.
v Ordinary language aims at communicating a message by reference to the world
outside the message
v Literature was a specialized mode of language. It does not aim at communicating
a message and its reference is not to the world but to itself.
الشعريه مقابل اللغه العاديه ::
- الشكليين ( أي الاشخاص المهتمين فقط بشكل وصيغة وتشكيل الادب ) الروس قالوا بان الادب نموذج مخصص من اللغه و يقترح اعتراض اساسي بين استخدام الادب ( او الشعريه ) وبين الاستخدام العادي او العملي للغه .
- اللغه العاديه تهدف الى تقديم مهمه تواصليه للعالم بالمرجعيه الى العالم خارج الرساله !!!!!
- الادب كان نموذج مخصص من اللغه . لايهدف الى رساله او مهمه تواصليه ومرجعيته ليست للعالم لكن لنفسه.
Literariness
v Literariness, according to Jan Mukarovsky, consists in “the maximum of foregrounding of the utterance,” that is the foregrounding of “the act of expression, the act of speech itself.” To foreground is to bring into high prominence.
v By backgrounding the referential aspect of language, poetry makes the words themselves palpable as phonic sounds.
v By foreground its linguistic medium, the primary aim of literature, as Victor Shklovsky famously put it, is to estrange or defamiliarize or make strange
الادبيه :::
- الادبيه وفقا لجان موكاروفسكي تتكون في الحد القصى من الـ foregrounding للكلام . وذلك بان الـforegrounding!!! لقانون التعبير , قانون الكلام بنفسه )) .
- ان foregrounding هو ان تتصدر عاليا .!!! to be continued.....o
|