المحاضره الثامنه :::::
Structuralism
v Structuralism in literature appeared in France in the 1960s
v It continues the work of Russian Formalism in the sense that it does not seek to interpret literature; it seeks rather to investigate its structures.
v The most common names associated with structuralism are Roland Barthes, Tzvetan Todorov, Gerard Gennete, and A.j. Greimas.
v The following lecture looks at one of the most influential contributions of structuralism to the study of literature: Gerard Gennete’s Discours du récit (Paris, 1972), translated into English as Narrative Discourse (1980).
v No other book has been so systematic and so thorough in analyzing the structures of literary discourse and narratology.
البنيويه ::البنائيه ::
- (( التوجه الذي يهتم بالتراكيب النحويه او البنيويه في الادب ))(( البنيويه )) في الأدب ظهرت في فرنسا في 1960's.
- تابعت عمل الشكليين الروسيين بمعنى انه لايسعى الى تفسير الأدب بل بدلا من ذلك يحقق في بنيته وتراكيبه .
- الاسماء الكثر شهره الذين تعاونوا مع البنيويين هم رونالد بارثز , تيفيتان تودوروف , جيرارد جينيتتي و أي جي قريماس .

Narrative Discourse
v Gennette analyzes three main aspects of the narrative discourse:
ü Time: Order, Duration, Frequency
ü Mood: Distance (Mimesis vs. Diegesis), Perspective (the question who sees?)
ü Voice: Levels of narration (the question who speaks?)
السرد الخطابي او الروائي :::
- جينيتتي حلل ثلاثة جوانب رئيسيه من السرد الروائي :
- الوقت : الترتيب , المده , التردد او التكرار .
- المزاج او الحاله العامه : المسافه ( تقليد او تجسيد ) المنظور ( السؤال الذي يرى ؟
- الصوت : مستويات الروايه او السرد ( السؤال الذي يحخكى ؟)
- Narrative Order
v There are two forms of time in narrative:
ü The time of the story: The time in which the story happens
ü The time of the narrative: The time in which the story is told/narrated
v “Narrative Order” is the relation between the sequencing of events in the story and their arrangement in the narrative.
v A narrator may choose to present the events in the order they occurred, that is, chronologically, or he can recount them out of order. Example:
detective stories often begin with a murder that has to be solved. The events preceding the crime, along with the investigation that leads to the killer, are presented afterwards.
The order in which the events occurred does not match the order in which they are presented in the narrative.
This mixing of temporal order produces a more gripping and complex plot (suspense).
ترتيب السرد ::::
- هناك نوعان من الزمن في الروايه او السرد الروائي :
- زمن القصه : أي الزمن الذي حصلت فيه القصه .
- زمن الروايه : أي الزمن الذي رويت او تروى فيه القصه .
- (( ترتيب الروايه )) هو العلاقه بين تسلسل الاحداث في القصه وترتيبهم في الروايه .
- الراوي ربما يختار ان يقدم الاحداث بالترتيب الذي حصلت به , وهذا الترتيب ترتيب زمني , او يمكنه ان يرويهم بدون ترتيب . مثال :
- القصص البوليسيه غالبا تبدأ بجريمه يجب ان تحل . الاحداث التي تسبق الجريمه ثم التحقيقات التي تقود الى القاتل تقدم بعد ذلك .الترتيب الذي حصلت فيه الاحداث لايتطابق مع الترتيب الذي يقدم في الروايه او السرد .
- هذا المزج في الترتيب الزمني ينتج حبكه محكمه ومعقده اكثر ( تشويق ) .
- Time Zero
v The time of the story is, by definition, always chronological:
Events as they happen: A – B – C – D – E – F (a chronological order)
The time of the narrative is not necessarily chronological:
Events as narrated: E – D – A – C – B – F (non-chronological)
v Time Zeros: is the point in time in which the narrator is telling his/her story. This is the narrator’s present, the moment in which a narrator is sitting and telling his/her story to an audience or to a reader, etc. Time Zero is the tome of the narration
Anachronies
v Gennette calls all irregularities in the time of narration: Anachrobies.
v Anachronies happen whenever a narrative stops the chronological order in order to bring events or information from the past (of the time zero) or from the future (of the time zero).


وقت الصفر :::
- وقت القصه هو , على حسب التعريف , دائما زمنيا :
الاحداث كما تحدث : A-B-C-D-E-F ( تسلسل زمني )
زمن رواية القصه ليس من الضروري ان يكون بتسلسل زمني :
الاحداث كما يتم روايتها : E-D-A-C-B-F ( تسلسل غير زمني ) .
- وقت الصفر : هي نقطة الوقت التي يخبر فيها الراوي قصته . هذا هو تقديم الراوي , اللحظه التي يجلس فيها الراوي ويخبر فيها قصته للمستمعين او للقراء .. الخ .
- Anachronies :::
- جينيتتي يسمي المخالفات في زمن الروايه : Anachronies .
- Anachronies تحدث عندما يوقف الراوي التسلسل الزمني من اجل ذكر احداث او معلومات من الماضي ( من الوقت صفر ) او من المستقبل ( من الوقت صفر ) .
- Analepsis: The narrator recounts after the fact an event that took place earlier than the moment in which the narrative is stopped.
- Example (fictitious): I woke up in a good mood this morning. In my mind were memories of my childhood, when I was running in the fields with my friends after school.
- 2. Prolepsis: The narrator anticipates events that will occur after the point in time in which the story has stops.
- Example (fictitious): How will my travel to Europe affect me? My relationship with my family and friends will never be the same again. This is what will make me later difficult to live with.
Analepsis : الراوي يروي after the fact!!!!! حدث حصل قبل اللحظه التي توقف عندها الراوي .
- مثلا : استيقظت في مزاج جيد هذا الصباح . في عقلي كان هناك ذكريات من طفولتي , عندما كنت اجري في الحقول مع اصدقائي بعد المدرسه .
- Prolepsis : الراوي يتوقع الاحداث التي سوف تحدث بعد نقطه زمنيه توقفت فيها القصه .
مثلا : كيف يمكن ان يؤثر علي سفري الى اوروبا ؟ علاقتي بعائلتي واصدقائي لن تعود كما كانت ابدا . هذا ما سوف يجعلني لاحقا من الصعب ان اتعايش معه .
Reach and Extent
"An anachrony can reach into the past or the future, either more or less far from the "present" moment (that is, from the moment in the story when the narrative was interrupted to make room for the anachrony): this temporal distance we will name the anachrony's reach. The anachrony itself can also cover a duration of story that is more or less long: we will call this its extent" (Gennette, Narrative Discourse, 1980, p. 48).
الـ anachronyممكن ان تصل الى الماضي او المستقبل مهما كان بعدهما عن اللحظه الحاليه ( والتي هي اللحظه من القصه التي يتدخل عندها الراوي ليفسح المجال للـanachrony.) ..هذه المسافه الزمنيه سوف نسميها the anachrony's reach ..
الـanachronyنفسها ممكن ايضا ان تغطي مده من القصه ممكن ان تطول او تقصر . سوف نسميها مدى القصه ..( its extent )