ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - :: هنا :: المناقشة للاختبار النهائي و أسئلة الترجمة الابداعية Creative Translation

~بسمة وفا~ · 2012- 12- 14

السلـآم عليكم جميعاً ..

كيف الحـآل والأحوآل

سلوفـه والكل

هالمـآدهـ .. طبعاً كثير منهـآ بالنسبـه لي لم أستوعبُه بعد ..

لكن .. سؤآلي المُهم , ينحصر هُنا ..

فـ الوآجب الثـآلث : وَ السؤآل الثآلث ..

السؤآل هُو :

The most appropriate translation of
" فإن من كان يعبد محمداً فإن محمداً قد مات، ومن كان يعبد الله فإن الله حي لا يموت

If you are used to worshiping Muhammad, Muhammad is dead, and those who worship God, God is alive and does not die.

If you were worshiping Muhammad, Muhammad is dead, and those who were worshiping God, God is still alive and does not die."

Hear me out! If you were used to worship Muhammad, Muhammad is dead, and those who worship God, God is alive and does not die

Hear me out, people, if you used to worship Muhammad, Muhammad is dead, but if you are worshiping Allah, Allah is alive and does not die.

لمَ قمنا باختيآر الخيآر الأخير ؟
رغم أنّه يبدأ بـِ [ Hear me out, people ] ؟ يعني : ايها الناس , أو مآشابه ..
وفـي بداية الجمله باللغة العربيه [ فإن من كان يعبد ] لآيوجد هناك نـداء ؟
هَل توآفقونني الرأي ؟

ممتنّـه لمَن سيزيحُ عنّي ثقلاً .. : )

2012- 12- 14	#28
~بسمة وفا~ أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 41503 تاريخ التسجيل: Sat Nov 2009 المشاركات: 251 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 257 مؤشر المستوى: 68 بيانات الطالب: الكلية: الـآدآبْ الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى السادس	رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation السلـآم عليكم جميعاً .. كيف الحـآل والأحوآل سلوفـه والكل هالمـآدهـ .. طبعاً كثير منهـآ بالنسبـه لي لم أستوعبُه بعد .. لكن .. سؤآلي المُهم , ينحصر هُنا .. فـ الوآجب الثـآلث : وَ السؤآل الثآلث .. السؤآل هُو : The most appropriate translation of " فإن من كان يعبد محمداً فإن محمداً قد مات، ومن كان يعبد الله فإن الله حي لا يموت If you are used to worshiping Muhammad, Muhammad is dead, and those who worship God, God is alive and does not die. If you were worshiping Muhammad, Muhammad is dead, and those who were worshiping God, God is still alive and does not die." Hear me out! If you were used to worship Muhammad, Muhammad is dead, and those who worship God, God is alive and does not die Hear me out, people, if you used to worship Muhammad, Muhammad is dead, but if you are worshiping Allah, Allah is alive and does not die. لمَ قمنا باختيآر الخيآر الأخير ؟ رغم أنّه يبدأ بـِ [ Hear me out, people ] ؟ يعني : ايها الناس , أو مآشابه .. وفـي بداية الجمله باللغة العربيه [ فإن من كان يعبد ] لآيوجد هناك نـداء ؟ هَل توآفقونني الرأي ؟ ممتنّـه لمَن سيزيحُ عنّي ثقلاً .. : )