المحاضره 2
What is a Translator?
ماهو المُترجم ؟
Communication Versus Translation
الاتصالات مقابل الترجمة
All communicators are translators, because they receive signals in speech and in writing containing messages encoded in a communication system which is not identical with their own.
جميع المتواصلين هم مًترجمين ، لأنهم تلقو إشارات في الكلام أوالرسائل المكتوبة التي تحتوي على ترميز في نظام الاتصالات التي ليست متطابقة مع تلقاء نفسها.
يعني ممكن تكون الترجمه كلام الى كلام مثل المُترجمين في الخارج وقت السفر او غيره او عن طريقة ترجمة الرسائل المكتوبه سواء ورقية أو اليكترونيه
All communicators tend to face the same problems as those of translators, because they need to read the text, make sense of a text. They need to deconstruct it and then reconstruct it.
جميع المتصلين يواجهون بعض المشاكل مثل المُترجمين لانهم يحتاجون الى قراءة النص , تكوين الاحساس بالنص , يحتاجون إلى تفكيك النص وإعادة بناءة .
بمعنى أوضح المُتصلين عندهم مشكلة مثل المُترجمين وهي قد لايفهمون النص المقروء بشكل كامل ويحتاجون إلى رؤيته مكتوباً كما نعلم بعض الكلمات لها نفس النطق وتختلف في الكتابه والمعنى ,, ليتمكنون من إعادة صياغته في اللغة المطلوبه
Therefore, we can say that any model of communication is a model of translation.
لذلك، يمكننا أن نقول إن أي نموذج للاتصال هو نموذج للترجمة.
يعني مهما كان نوع الإتصال سواء كان هاتفي أو مُسجل أو محادثه مباشره تعتبر نموذج أو نمط للترجمه ’’بمايعني ممكن ترجمتها "