الله يعافيكم ,, نكمل
What does the translator’s knowledge-base contain?
على ماذا تحتوي قاعدة معرفة المترجم؟
يعني أيش هي الأشياء الأساسيه المفروض المتُرجم يكون مُلم فيها
A professional translator has access to five distinct
kinds of knowledge:
المُترجم المُحترف يمتلك خمسة أنواع من المعرفة :
Target Language knowledge (TL)
المعرفة في اللغة الهدف (اللغة المطلوب الترجمة إليها )
Text-Type knowledge
معرفة نوع النص . (يعني هل النص تاريخي , أدبي , علمي .. الخ ).
Source Language knowledge (SL)
المعرفة في اللغة المصدر . ((النص الأصلي ))
Subject-area knowledge
المعرفه في منطقة الموضوع .
And contrastive knowledge
والمُقارنة المعرفية .