2012- 12- 17
|
#46
|
|
أكـاديـمـي
|
رد: اسئله مقرر أدب عصر النهضة + لأسئلتكم إن وُجدت
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة k@y@N
The copse
"never failes to serve thee season'd deere”,
"each banke doth yield thee coneyes
(rabbits, "the painted partrich lyes in every field
. . . willing to be kill'd.“
This kind of submission sounds too good to be true
معليش مس هيفاء ممكن تشرحي لي كل اقتباس لوحده لان هالاقتباسات مسببه لي قلق
اسفه اذا اتعبتك معي لان فهمي صعب شوي للشرح العام
|
شرحت لك هالنقطه من شوي .. مو مهم تعرفين اللي بين الأقواس حرفيّاً لأن نقلها للعربيه بينتج جُمل جدا ركيكه و أحيانا ً غير مفهومه , بعض القصائد أفضل لها تبقى إنجليزيّة للأبد .
لاحضي كلمات مثل (copse ,banke ,rabbits ,field .. حقول و أخشاب و أرانب هذه كلها رموز للطبيعه ....
قصيده بينشرت هذه الأهم فيها انك تعرفين أنه صوّر الطبيعه على أنها خاضعه "submission " للأنسان بشكل مُبالغ فيه و خلاها مثاليّه مثل يوتوبيا , تحليل القصيده أهم من عبارات القصيده نفسها .
في صفحه فيها تحليل القصيده كله مترجم أدرسيه بتركيز أكبر و أن شالله تتوضح لك الصورة
اللي بيسأل ياليت يحط رقم الملزمه
|
|
|
|
|
|