المحاضره الحادية عشر ::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Lecture 11
1
Greimas: The Actantial ModelOrigins of the Actantial Model
v During the sixties, A. J. Greimas proposed the actantial model based on the theories of Vladimir Propp.
v The actantial model is a tool that can theoretically be used to analyze any real or thematized action, but particularly those depicted in literary texts or images.
v In the actantial model, an action may be broken down into six components, called actants. Actantial analysis consists of assigning each element of the action being described to one of the actantial classes.
v The Actantial Model
Sender -----------------> Object -----------------> Receiver
↑
Helper -----------------> Subject <----------------- Opponent
أي . جي . قريماس : النموذج الـactantial .
اصول الـactantial model
هو اسهام مهم للهيكليه في الستينات والسبعينات سمح للنقد الادبي لتحليل الادب بشكل منظم اكثر من أي وقت مضى .
أي . جي . قريماس هو مثال للمساهمه الsemiotics للنقد الادبي ..
لايوجد مثال اكثر من الأactantial model يظهر مساهمة ال semiotics في تحليل الادب .
الactantial model هو نموذج لتحليل الادب خالي تماما من أي اعتبارات او اهتمامات فلسفيه .
وهو يهدف ببساطه الى تحليل بنية النص .
خلال الستينات , أي . جي . قريماس اقترح او قدم الactantial model بناء على نظريات فالديمير بروب .
الactantial model هو اداة ممكن نظريا ان تستخدم لتحليل أي عمل حقيقي او thematized , لكن بشكل خاص ومحدد تلك الاعمال المصوره في نصوص ادبيه او صور .
في الactantial model , العمل ممكن ان يحلل الى ست مكونات , تسمى actants .
التحليل الactantional يتكون من تعيين كل عنصر من عناصر العمل يتم وصفه لاحد فصول الactantional .
Actantional model
المرسل _______< المفعول به ـــــــــــــــــــــــ< المستقبل
المساعد ــــــــــــــــــــــ< الفاعل ـــــــــــــــــــــــــ< الخصم..
2
1. The subject: the hero of the story, who undertakes the main action.
2. The object: what the subject is directed toward
3. The helper: helps the subject reach the desired object
4. The opponent: hinders the subject in his progression
5. The sender: initiates the relation between the subject and the object
6. The receiver: the element for which the object is desired.
1- الفاعل : بطل القصه , الذي يقوم بالعمل الرئيسي .
2- المفعول به : الذي يتوجه اليه فعل الفاعل .
3- المساعد : يساعد الفاعل في الوصول الى المفعول به المرغوب .
4- الخصم : يعيق الفاعل في عمليته .
5- المرسل : يبدأ العلاقه بين الفاعل والمفعول به .
6- المستقبل :العنصر المطلوب .
3
Actant Vs. Character
The actants must not be confused with characters because
ü An actant can be an abstraction (the city, Eros, God, liberty, peace, the nation, etc), a collective character (the soldiers of an army) or even a group of several characters.
ü A character can simultaneously or successively assume different actantial functions
ü An actant can be absent from the stage or the action and its presence can be limited to its presence in the discourse of other speakers
v An actant, says Greimas, is an extrapolation of the syntactic structure of a narrative. An actant is identified with what assumes a syntactic function in the narrative.
الactant مقابل الشخصيه ..
- الactantsل ايجب ان يخلط بينها وبين الالشخصيات لان الactant ممكن ان تكون عباره عن فكره مجرده ( المدينه , ايروس!! , الرب , الحريه , السلام , الامه ..الخ) , او شخصيه جماعيه ( مثلا : جنود الجيش ) , او مجموعه من عدة شخصيات .
- الشخصيه ممكن ان تفترض في نفس الوقت وبنجاح ان يكون لها عدة وظائف .
- الactant ممكن ان تغيب عن المسرح او الحدث وحظورها يكون محدود في الحظور فقط في كلام متحدثين اخرين .
- يقول قريماس ان الactant هو استقراء للبنيه النحويه للروايه او السرد . ويتم التعرف على او تحديد الactant بمايتم افتراضه من الوظيفه النحويه في الروايه .
- 4
Six Actants, Three Axes
v The six actants are divided into three oppositions, each of which forms an axis of the actantial description:
1. The axis of desire - Subject – Object: The subject wants the object. The relationship established between the subject and the object is called a junction. Depending on whether the object is conjoined with the subject (for example, the Prince wants the Princess) or disjoined (for example, a murderer succeeds in getting rid of his victim's body), it is called a conjunction or a disjunction.
2. The axis of power – Helper – Opponent: The helper assists in achieving the desired junction between the subject and object; the opponent tries to prevent this from happening (for example, the sword, the horse, courage, and the wise man help the Prince; the witch, the dragon, the far-off castle, and fear hinder him)
ست actants و ثلاثة محاور ..
:::::::::::::::::::::::::
- الactants السته قسمت الى ثلاثة تعارضات , كل منها يشكل محور وصف للactantial :
1- محور الرغبه – الفاعل – المفعول به ( او الكائن ) . العلاقه التي تأسست بين الفاعل والكائن او المفعول به تسمى (( تقاطع )) . معتمدة على ما اذا كان المفعول به ملتصق او مرتبط بالفاعل ( مثلا : الامير يريد الاميره ) او غير ملتصق او غير مرتبط ( مثلا : المجرم نجح في التخلص من جثة الضحيه ) , ويسمى الارتباط والانفصال .
2- محور القوه – المساعد – الخصم : المساعد يساعد في تحقيق الارتباط المرغوب بين الفاعل والمفعول به , الخصم يحاول ان يمنع حدوث ذلك , ( مثلا : السيف , الخيل , الشجاعه والرجل الحكيم يساعد الامير , الساحره , التنين , القلعه البعيده والخوف تعيقه ) .
5
3. The axis of transmission – Sender – Receiver: The sender is the element requesting the establishment of the junction between subject and object (for example, the King asks the Prince to rescue the Princess). The receiver is the element for which the quest is being undertaken. To simplify, let us interpret the receiver (or beneficiary-receiver) as that which benefits from achieving the junction between subject and object (for example, the King, the kingdom, the Princess, the Prince, etc.) The Senders are often also Receivers.
4. Six Actants, Three Axes
Greimas, A. J. (1966). Sémantique structurale, Paris: Presses universitaires de France.
Greimas, A. J. (1983). Structural Semantics: An Attempt at a Method. trans. Daniele McDowell, Ronald Schleifer and Alan Velie, Lincoln, Nebraska: University of Nebraska Press.
Anne Ubersfeld, Reading Theatre, trans. Frank Collins, University of Toronto Press, 1999.
3- محور النقل – المرسل – المستقبل : المرسل هو العنصر الذي يطلب تاسيس الارتباط بين الفاعل والمفعول به ( مثلا : الملك يطلب من الامير ان ينقذ الاميره ) . المستقبل هو العنصر الذي ياخذ الطلب او يستقبله . للتسهيل دعونا نفسر المستقبل ( او المستقبل المستفيد ) على اساس الفوائد من تحقيق الارتباط بين الفاعل والمفعول به ( مثلا : الملك , المملكه , الاميره , الامير ..الخ ) . المرسلين ايضا غالبا يكونوا مستقبلين .
انتهت ال11 وموف تو ال12