م 9 تكملة :
Lines (11- 20) In the golden lightning….. they shrill delight…..
السكايلارك يترك الارض محلقا soaring عاليا كروح سقط جسمه البشري وفي طريقها الى السماء
نعبير unbodied joy تعني روح سعيدة نفضت جسمها البشري ، مع تحليق الطائر عاليا وشفق الصباح الارجواني الشاحب يتوارى ليترك مكانا لاشعة الشمس المشرقة ، اصبح السكايلارك محجوب وهو محلق اعلى واعلى لهذا السبب كان يبدو كنجمة تشرق في السماء مخفية خلال النهار ، اثناء الليل يسقط القمر نوره الابيض على الارض لكن ذلك الضوء المشرق يبدأ بالتلاشي مع حلول الصباح ، بالرغم من القمر الان محتجب تقريبا ، ندرك ان القمر لازال في السماء الارض والسماء مغمورة بموسيقى السكايلارك بنفس الطريقة التي تغمر بها ضوء القمر
Lines ( 31- 40) what thou art…. It heeded not.
بينما الطائر يحلق اعلى واعلى يمطرنا بموسيقاه الى الارض ، الموسيقى تتدفق من السكايلارك بكثير من اللطف والامتاع اكثر من قطرات المطر حينما تهطل من الغيوم ، السكايلارك المحتجب يمكن مقارته بالشاعر الذي يحتجب من نظر العامة من خلال الاصالة وغموض افكارة ، الشاعر يغني اغنيته ويعبر عن افكاره خلال الاغاني ، يمكنه في النهاية ان يجبر compel على ان يسمعوه ويحاولو ان يفهموه ، الفكرة ان السكايلارك يظل يغني حتى نتجه الى الاعجاب بأغانيه حتى لو كان هو محجوبا
Lines ( 41- 50) Like a high- born maiden……. From the view
هنا يقارن السكايلارك بفتاة damsel شابة بنسب عالي ، يفترض ان الفتاة تقيم في برج القصر تغني اغاني الحب ، الفتاة غير مرئية للخارج لانها محدودة confined في الداخل لكن غنائها يتجاوز overflow مسكنها وتسمع للناس في الخارج تماما كالسكايلارك
السكايلارك مثل كدودة طائرة جميلة تتوهج ساطعة وسط الندى الذي يغطي الاعشاب والازهار ، كلاهما غير مرئيان لكننا نعي conscious حضورهما
Lines ( 51- 60) like a rose embowered….doth surpass
ربما لن نكون قادرين على رؤية الوردة الملتفة وسط اوراقها الخضراء ولكننا بالتأكيد واعين بها بسبب رائحتها scent الجميلة ، ندرك حضور السكايلارك بسببب غنائه المرتفع بمايكفي ليصل الى اسماعنا ، موسيقاه اكثر امتاعا من المطر يسقط على الاعشاب النضرة في الربيع
Lines ( 61-70) teach us …………some hidden want
موسيقاه مليئة بالمتعة الجذلة rapturous والتي تبدو موهبة الاهية ، مقارنة غنائه بأغاني الزفاف او أغاني النصر ستبدو الاخيرة لا معنى لها ، ولو نقارنه باغاني اخرى لبدت مليئة بنقائص لا يمكن تحديدها
Lines (71-80) what objects………love’s sad satiety.
الشاعر يريد ان يعرف مصدر سعادة السكايلارك ، هل هو كذلك لانه لم يعرف ابدا نوعا من الحزن او الشقاء؟
يبدو سعيدا جدا بشكل لا يمكن معه طرح السؤال حتى مشاعر الكسل لا يمكن انها اتته ولاجرب ادنى مشاعر الغضب او الخيبة او الاشمئزاز التي يجربها البشر
Lines (81-90) walking or asleep……saddest thought.
لابد انه و في كلا ساعات نومه و يقظته يرى اصدق الرؤى من الطبيعة و أهمية الموت اكثر مما يمكن البشر ، وهذا سر سعادته واستمراره بالغناء بفرح حياة البشر مملوءة بالاحباط frustration هناك الكثير من عناصر الالم ممزوجة mingled حتى باكثر الضحك صدقا ، احلى الغناء للبشر هي التي تكون مملوء بالاحزان غناء السكايلارك على النقيض تعبير عن الفرح النقي
Lines ( 91-101) Yet if we could scorn…..as I am listenin
سعادة الانسان مشوب بمشاعر الخوف اكراهية والغرور .. البشر ولدو لكي يعانون الحزن ويذرفون الدموع shed على بؤسهم misery السكايلارك يحتقر scornful الارض لذلك هو يحلق لنقطة بعيدة فوق ، فقط من خلال اكتساب مهارة موسيقى السكايلارك ممكن لاي شاعر يساوي غنائه المرح اذا كان بالامكان نقل نصف فرحة السكايلارك للشاعر سيشعر بالالهام ليكتب قصائد تنافس غناء السكايلارك كل مايحتاجه شيلي ان يشعر بنشوة السكايلارك
الشرح :
حقيقة طبيعة السكايلارك ليست معروفة بالنسبة لنا
(تقريبا الباقي شرح مكرر )
التشبيه :
عذوبة موسيقى السكايلارك ، احتجابه ، العلو المرتفع الذي يغني من خلاله الطائر
السكايلارك مثل الشاعر الذي يحلق مناطق سمو الفكر الافكار التي لا تفهم بسهولة لكن الموسيقى مليئة بالجذل
السكايلارك مثل فتاة شابة عالية النسب تسكب حبها في الغناء الذي ينسل الى خارج كوخها برغم كونها غير مرئية
السكايلارك مثل كدودة ذهبية مشعة مختفية بين الازهار والاعشاب لكننا ندرك وجودها من خلال ضوئها المنتشر
السكايلارك مثل الازهار المخفية concealed بين اوراقها لكن وجودها مدرك لدينا بأريجها الذي يملأ الارجاء
فرح الطائر المكتمل :
غناء السكايلارك غير مسبوق unsurpassed حتى بأغاني الافراح او النصر ، ولا يعرف المصدر الذي يستوحي منه الطير هذا ، ليس هناك اقل لمحة من الانزعاج او الكسل في فرحه
السكايلارك يتجاهل معاناة البشر وحزن الحب هو يبدو ان لديه معارف حقيقية وعميقة بأسرار الموت أكثر من البشر ولهذا يتدفق منه الموسيقى كتيار كريستالي
المأساة البشرية تقارن بفرح الطائر :
البشر يتوقون yearn الى المستحيل ، هناك لمسة من الحزن في ضحكاتهم غناء الجميل غناء أحزان حتى ولو لم يكن لديهم تلك الاحزان فلن يجربو ابدا فرحة السكايلارك
اذا كان الشاعر قادرا على ان يجرب نصف تلك الفرحة سوف يستلهم شعرا جميلا كغناء السكايلارك هناك شئ فريد في ابتهاج الطائر وهذا الابتهاج هي جذور الاغاني الرائعة
اغاني السكايلارك اكثر من السكايلارك نفسه هي التي تحمل كل القوة الغناء الذي فيه نور الافكار للشاعر مهدئ حب الفتاة “soothing love حضور غير مرئي ل glow-worm golden,” ونسمة لوردة تلك القوة التي توقظ كثير من جوانب الطبيعة وتجعلها تدرك تفكير البشر الذي يريد ان يتعلمه شيلي