اهم الخصائص :
1- كان في عصر تغييرات جذرية في المجتمع البريطاني نتيجة للثورة الصناعية وغنى ملاك الاراضي الذي تحولو الى رجال اعمال
2- عصر المغامرة والمشاريع enterprise الحرة والمبادرات initiative الفردية
3- عصر الاستعمار وسبب الاستعمار الاساسي هو الاقتصاد :

أ - البحث عن خامات رخيصة
ب - ايجاد اسواق للسلع المصنعة manufactured

4- ظهور أشهر اسماء المستعمرين والسياسيين مثل : دزرائيلي وجلادستون
5- عصر التقدم العلمي الذي عاشه اشهر العلماء والمفكرين : مثل داروين ، كارل ماركس ، هكسلي
6- الايمان في واقع التقدم كان السمة البارزة في العهد المبكر منه واصبح التشكك والتساؤل السمة البارزة في وقت لاحق
7- عصر اللاادرية agnosticism والشك skepticism، عصر المعتقد الديني المصلحي weal؟
8- هذه الجوانب انعكست قليلا او كثيرا على شعراء مثل of Tennyson, Browning and Matthew Arnold.

دوقتي الاخيرة :
My Last Duchess-Robert Browning

(1812-1889) يعني عاش 78 سنة (صححو لي )
كتب ونشر اول مرة 1842 يعني وعمره 30 سنة
المكان والزمان : قصر دوق فيرارا في يوم في أكتوبر 1564

AABB


ولد بايرن لابوين فقيرين لكن لديهما مايكفي لانجاب طفل لاحظا عبقريته في تكريس نفسه من اجل الادب ،

تزوج من الشاعرة اليزابيث برت عام 1846 عاشو معا في ايطاليا حتى وفاة زوجته ثم عاد الى لندن وعاش هناك حتى مات

شرح القصيدة :
في الطابق العلوي في قصره ،يري دوق فيرارا صورة لزوجته الاخيرة التي ماتت للنبيل النمساوي ، كان الدوق يخطط للزواج من ابنته بعد ان يتفاوض على مهر سخي

dowry معه ، ناقش الدوق ايضا علاقته مع اخر ممثل مظهرا نفسه عن قصد او غير قصد wittingly or unwittingly- كزوج مستبد يعتبر زوجته الجميلة

ككائن مجرد مهمتها الوحيدة ارضائه

كانت تعليقاته احيانا واضحة صريحة واحيانا غامضة مبهمة ، مؤشرات عدة تشير الى انه ربما يكون قتل زوجته ، كانت فقط في العشرينات حينما تزوجته وماتت بعد سنتين من زواجه ، لكن اللغة المائلة الدائرة التي يستخدمها لا ترقى الى اعتراف صريح بتلك الملاحظات
اخبر الدوق المبعوث الاسترالي انه معجب بصورة الدقة لكن غضبه exasperated من زوجته حينما كانت حية لانها كرست اهتمامها في التفاهات trivialities بنفس قدر ما كرست له يقول : انا اعطي الاوامر فأرى ابتساماتها كلها تتوقف
هل يعني باعطاء الاوامر انه امر شخصا ما بقتلها ؟
القصيدة لا تعطي معلومات كافية لاجابة تلك الاسئلة ولا لتحديد ما اذا كان الدوق يكذب بخصوص زوجته او انه يبالغ في اخطائها ، ايا كان البحث في حياتها نتج عن تكهنات speculation بانها تعرضت للتسمم

هذه القصيدة تقوم على حادثة تاريخية تتضمن الفونسو دوق فيرارا الذي عاش في القرن السادس عشر المتحدث في القصيدة هو الدوق وهو يخبرنا بانه يسلي مبعوثا جاء للتفاوض على زواج الدوق (وقد كان مؤخرا ارمل widowed) من ابنة عائلة اخرى قوية ، اثناء ما كان يري الزائر قصره توقف قبالة صورة اخر دوقة على ما بدت فتاة صغيرة جميلة ، بدأ الدوق بالحنين reminiscing الى الصورة ثم الى الدوقة نفسها

صورة الدوقة :
صورة اخر دوقة كانت لوحة جصية نوع من رسم لوحة مائية مباشرة على جدار الجص ،
الصورة ترمز الى ملكية الدوق وطبيعته المتحكمة بقدر ما كانت الدوقة كائنا فنيا يمتلكه ويتحكم به

م 11
الشرح :
That is my last Duchess…….. look at her
المبعوث الممثل قدم الى دوق فيرارا ، الدوق كان ارملا واراد ان يتزوج من ابنة المبعوث ، ارى المبعوث صورة الدوقة مرسومة الى الجدار ، كانت الصورة عملا متقنا بحيث بدت حقيقة وحية ، تبدو انها تتنفس الواقع ، كان الدوق فخورا بها معتبرا اياها قطعة فنية رائعة واخبر المبعوث بفخر من عمل الرسام الشهير Fra Pandolf

I said ‘ Fra Pandolf…….. to turn and ask thus
يري الصورة الى المبعوث الذي قدم في طلب الزواج نيابة عن ابنة الكونت المجاور ، لقد كان يتوقع ان ابنة رئيسه اذا اصبحت زوجته سيركز كل اهتمامه على نفسه المبعوث كان اول شخص يتوجه اليه مستفسرا ، لقد ارضى فضوله ، و اوضح له

Sir, it was not ….that spot of joy

في الصورة كان على خدي الدوقة لون احمر باهت ، اوضح الدوق كيف تدفق طيف من الفرح على خديها ، لقد كانت فرحة بسبب حضور زوجها ، في واقع الامر كان لها قلب طفل وينفعل بسهولة حتى لوكان بقليل من المجاملة courtesy، كانت للدوقة طبيعة بسيطة وبريئة ومقدرة لاقل المجاملات البسيطة وسهل اسعادها بأشياء تافهة ، لكن الدوق يعتبرها صبيانية ، وتفتقر الى الكرامة dignity
وهو يتوقع سلوكا أقوم من زوجته الثانية

She had a heart- how shall I say……….on blush at least

اخبر الدوق المبعوث كانت بسيطة طفولية ، وفشل في ان يجد الكلمات المناسبة لوصف طفولتها بسهولها ، لقد كانت تفرح بالتفاهات ، تحب كل شئ تنظر اليه ، لم تكن تفرق او تستطيع الحكم على ما هو ذو قيمة او ما هو غير ذلك ، ليس لديها تمييزdiscrimination او حس الصواب والخطا ، كان الدوق ينتقد الدوقة الميتة ، غروره vanity كان مجروحا بفكرة انها ستعامل هداياه القيمة نفس معاملة الهدايا التافهة اذا قدمت لها من قبل الاخرين

She thanked man……anybody’s gift
كانت الدوقة تفكر في ان لا ضرر من شكر من يريها التفاهات حتى لو مجاملة وتعرب عن تقديرها لابسط مجاملة ، الدوق لا يحب هذا
لقد جرحت كرامته . لقد كانت تشكر الجميع بنفس الطريقة .. كان يعتبر تصرفاتها تافهة وغير لائقة unbecoming
and frivolous.
وهي مفتقدة للكرامة والذكاء

Who would stoop……………….I choose never to stoop
اخبره الدوق ان لاضرر من شكر الاخرين ولكنها لاتفرق بين ما هو قيم وبين المجاملات البسيطة ، ولم يكن يحاول ان يصحح تصرفاتها تلك لانه يعتقد ان ذلك سيجرحه
الحديث كشف بوضوح ان الدوق شخص مغرور conceited ، كانت لديه مفاهيم خاطئة عن الكرامة واللباقة decorum


Oh, Sir, she smiled………………….smiled stopped together


التحليل :
منولوج درامي لدوق فيرارا الذي يتفاوض من اجل زواجه الثاني مع مبعوث تايرول على الدرج الكبير كاشفا الكثير عن نفسه للقارئ وللمبعوث كشف بروان عن قصة مخيفة لمقتل زوجة الدوق من خلال المحادثة


نوع العمل :

منولوج درامي يقدم شخصية تتمحور حول موضوع معين، كلمات القصيده هي حديث تلك الشخصية خلال الحديث يكشف بقصد او بغير قصد معلومة او اكثر عن :
شخصيته ، فكره ومزاجه ، موقفه من قضيته ، كيفية تعاطيه مع الامور المتصلة بالموضوع
التركيز الاساسي للمنلوج الدرامي المعلومات الشخصية ليس الموضوع الذي تتحدث عنه الشخصية ، كلمة المنولوج مستمدة من كلمة اغريقية تعني يتحدث لوحده


نشرت القصيدة اول الامر تحت عنوان
"I. Italy" in 1842
Dramatic Lyrics مجموعة من 16 من قصائد براون

ثم اعاد نشره تحت عنوان دوقتي الاخيرة عام 1849 في مجموعة اخرى Dramatic Romances and Lyrics.


الشخصيات :
المتحدث : الدوق
الدوقة :


الاسئلة :
The speaker in My Last Duchess is…………..
A- the Duchess
B- the Queen
C- the Duke
D- the messenger





اسئلة من العام :
the skylark is ----spirit -- pours forth her love into songs




ونفس الشي هذي زوجته رقم كم
حطيت 2 والحمدلله طلع صح




في الرابط ترجمة لقصيدة النمر :
http://www.ckfu.org/vb/t314288.html


وهنا ترجمة رائعة للمحاضرة للاخت ديو دروب
http://www.ckfu.org/vb/t323254.html

وهذا رابط فيه ترجمة اغلب القصائد وايضا نماذج اسئلة :
http://kfuforums.kfu.edu.sa/showthread.php?179867-%E4%E3%C7%D0%CC-%C7%D3%C6%E1%C9-%E3%C7%CF%C9-%C7%E1%D4%DA%D1-%C7%E1%C7%E4%CC%E1%ED%D2%ED-%E3%E4-%C7%E1%E3%CD%C7%D6%D1%C9-%C7%E1%C7%E6%E1%EC-%CD%CA%EC-%C7%E1%D1%C7%C8%DA%C9