2012- 12- 20
|
#840
|
|
أكـاديـمـي ذهـبـي
|
رد: هنـا نقطـة تجميـع الـ +a لـأدب عصــــــــــر النهـضـة :)
The meter is iambic pentameter , with eight syllables (four iambic feet) per line. (An iambic foot consists of an unstressed syllable followed by a stressed syllable.) The following graphic presentation illustrates the meter of the first stanza.
الوزن هنا هو الـإيامبك الخماسي "iambic pentameter" بـ ثمانيه مقاطع (أربعه أقدام :four iambic feet) لكل بيت . و تتكون القدم من مقطع غير مشدد :an unstressed syllable يتبعه مقطع مشدّد"stressed syllable" . و الرسمه الأتيه توضح وزن الستانزا "stanza "الأولى ( المقطع الشعري الاول)
........1................2...............3........ .......4
Come LIVE..|..with ME..|..and BE..|..my LOVE,
......1...............2...............3........... .......4
And WE..|..will ALL..|..the PLEA..|..sures PROVE
........1.................2..................3.... ...............4
That HILLS..|..and VALL..|..eys, DALE..|..and FIELD,
......1..................2.................3...... ...........4
And ALL..|..the CRAG..|..gy MOUNT..|..ains YIELD.
المقاطع المكتوبة الأسود هي الغير المشدّده (an unstressed syllable)
المقاطع المكتوبه الأحمر هي المشدده (stressed syllable)
|
|
|
|
|
|