v The nine stanzas of this Valediction are quite simple compared to many of Donne’s poems, which make use of strange metrical patterns overlaid jarringly on regular rhyme schemes. Here, each four-line stanza is quite unadorned (simple and plain) , with an ABAB rhyme scheme and an iambic tetrameter meter.
v الوداعية هذه "Valediction" صاحبة الـ 9 ستانزات ( مقاطع شعريه) تعتبر بسيطه جداً مقارنةٍ بمُعظم قصائد دن الأُخرى والتي تستعمل الأنماط الشعرية "metrical patterns" بطريقة غريبة والتي تُغطّي بشكل مزعج على تخطيط القافية الإعتيادي "rhyme schemes". هنا , في كل ستانزا( الستنازا الواحده تتكون من 4 سطر) نجدها واضحه وسهله. وقافيتهاABAB , بوَزن رُباعي (iambic tetrameter)
v “A Valediction: forbidding Mourning” is one of Donne’s most famous and simplest poems and also probably his most direct statement of his ideal of spiritual love. For all his sensuality in poems, such as “The Flea,” Donne professed a devotion to a kind of spiritual love that transcended the merely physical. Here, anticipating a physical separation from his beloved, he invokes the nature of that spiritual love to ward off (keep away) the “tear-floods” and “sigh-tempests” that might otherwise attend on their farewell.
v وهذه الوداعية هي من أشهر و أسهل قصائد دن , و أكثر تعابيرة المباشرةً عن الحب المِثالي ( أو الرّوحي ). و في كل ما قدمه من شهوانية"sensuality" في قصائده كـ قصيدة "“The Flea يعترف دن بولاءه تجاه الحب الروحي الذي تجاوز حدود الحب الجسدي , هنا , حيث كان يترقب الإنفصال الجسدي"a physical separation" عن محبوبته و أستدعى طبيعة الحب الروحي الذي يُزيح فيضانات الدموع و التنهيدات .. التي من الممكن تحضر مراسم وداعهما .