ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - :: هنا :: المناقشة للاختبار النهائي و أسئلة الترجمة الابداعية Creative Translation

DewDrop · 2012- 12- 25

L 13

When pain and sickness made my cry,

Who gazed upon my heavy eye,

And wept, for fear that I should die?

My Mother

A. عندما جعلني الألم والمرض أبكي

من حدَّق بعيني الثقيلة

وبكى خوفاً أن أموت؟

أمي

B. عندما أبكي من ألم أو مرض

من ينظر بعيني الثقيلتين

ويبكي خوفا من أن أموت؟

أمي

C. ألم ومرض يبكيني

عينيا من تسهر وترضيني

وتبكي خوفا من موتي؟

أمي

D. عندما يتملكني المرض وأبكي ألماً

تسهر على راحتي وتبكي خوفا من موتي

أمي

E. أبكي للمرض وللألمِ

من حدَّق في عيني الورمِِ

من يَبكيني خوف العدمِ

أمي تبكي، أمي أمي

الحل يختلف عند السالفه مليون E

2012- 12- 25	#184
DewDrop متميزة بقسم التعليم عن بعد - اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 37209 تاريخ التسجيل: Sun Oct 2009 المشاركات: 3,702 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 1878 مؤشر المستوى: 105 بيانات الطالب: الكلية: الآداب الدراسة: غير طالب التخصص: English المستوى: خريج جامعي	رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation L 13 When pain and sickness made my cry, Who gazed upon my heavy eye, And wept, for fear that I should die? My Mother A. عندما جعلني الألم والمرض أبكي من حدَّق بعيني الثقيلة وبكى خوفاً أن أموت؟ أمي B. عندما أبكي من ألم أو مرض من ينظر بعيني الثقيلتين ويبكي خوفا من أن أموت؟ أمي C. ألم ومرض يبكيني عينيا من تسهر وترضيني وتبكي خوفا من موتي؟ أمي D. عندما يتملكني المرض وأبكي ألماً تسهر على راحتي وتبكي خوفا من موتي أمي E. أبكي للمرض وللألمِ من حدَّق في عيني الورمِِ من يَبكيني خوف العدمِ أمي تبكي، أمي أمي الحل يختلف عند السالفه مليون E