|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة angel human
لا آلدكتور قآله حرفيآ : نختآر الي فيهآ آكثر آبدآع ..  |
طيب بالمنطق ..
الخيار الاول فيه ترجمه لجمل النص الاصلي جمله بجمله لازياده ولاتفلسف وواضح ومأدي المعنى
بينما الجمله الثانيه فيها اضافات لوصف نفس الحاله مش موجوده في النص الاصلي .. مثلا يقول الحراره من شدتها خلت الناس مايطلعون من بيوتهم !!! وهذا ماذكر في النص الاصلي ...
الزبده يعني ...الخيار الثاني هو الاصح .؟؟؟
|