|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الطاير
bathroom ..اعزكم الله ...بيت الخلاء او الحمام
|
سلام وصباح الخير ع الجميع
لاحظت كم شخص يقول الحمام هي الترجمه الصح
انا احس الترجمة الصحيحه هي ( بيت الخلاء ) وراح اتوكل ع الله و اختارها لو جت
لان من وجهة نظري ( حمام ) كلمة عاميه
ويمكن يوم يذكرها الدكتور بالمحاضره من باب التوضيح وان المعروف عندنا باثروم = حمام مو معناته ان الترجمه الصح هي الحمام
<< كلمه عاميه ياهو والا انا غلطانه ؟!!
هذا والله اعلم 
|