ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - :: هنا :: المناقشة للاختبار النهائي و أسئلة الترجمة الابداعية Creative Translation

جرح سيهات · 2012- 12- 25

مثلا هذا السؤال بتكون يعني اجابتة الاخيره

qNow how would you translate such a proverb ‘out of sight, out of mind’ into Arabic? Is it A, B, C, D, E, F or something else?

A.خارج عن البصر، خارج عن العقل

B.بعيداً عن الأنظار، بعيداً عن العقل

C.بعيدأً عن بصرك، بعيداً عن عقلك

D.بعيداً عن العين، بعيدأ عن القلب

E.بعيد عن عينك، بعيد عن قلبك

F.البعد جفاء، والقرب رخاء

2012- 12- 25	#379
جرح سيهات مشرف قسم اللغة الإنجليزية سابقاً الملف الشخصي: رقم العضوية : 36988 تاريخ التسجيل: Sun Oct 2009 المشاركات: 3,035 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 40744 مؤشر المستوى: 137 بيانات الطالب: الكلية: الفيصل - التعليم عن بعد الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation مثلا هذا السؤال بتكون يعني اجابتة الاخيره qNow how would you translate such a proverb *‘out of sight, out of mind’ into* Arabic? Is it A, B, C, D, E, F or something else? A.خارج عن البصر، خارج عن العقل B.بعيداً عن الأنظار، بعيداً عن العقل C.بعيدأً عن بصرك، بعيداً عن عقلك D.بعيداً عن العين، بعيدأ عن القلب E.بعيد عن عينك، بعيد عن قلبك F.البعد جفاء، والقرب رخاء