ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - :: هنا :: المناقشة للاختبار النهائي و أسئلة الترجمة الابداعية Creative Translation

جرح سيهات · 2012- 12- 25

هل الاخيره

qMother Nature is angry’ should be “new and adequate” to have the ‘wow factor in translation”!

qSo, now how would you translate such expression into Arabic as a creative translator? Is it A, B, C, D, E, or something else?

A.الطبيعة الأم غاضبة

B.الكون غاضب علينا

C.الآلهة غاضبة علينا

D.ربنا غاضب علينا

E.ربنا غاضب

F.إلخ.......

2012- 12- 25	#380
جرح سيهات مشرف قسم اللغة الإنجليزية سابقاً الملف الشخصي: رقم العضوية : 36988 تاريخ التسجيل: Sun Oct 2009 المشاركات: 3,035 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 40744 مؤشر المستوى: 137 بيانات الطالب: الكلية: الفيصل - التعليم عن بعد الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation هل الاخيره qMother Nature is angry’ should be “new and adequate” to have the ‘wow factor in translation”! qSo, now how would you translate such expression into Arabic as a creative translator? Is it A, B, C, D, E, or something else? A.الطبيعة الأم غاضبة B.الكون غاضب علينا C.الآلهة غاضبة علينا D.ربنا غاضب علينا E.ربنا غاضب F.إلخ.......