2012- 12- 25
|
#407
|
|
أكـاديـمـي مـشـارك
|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة || ðαvɪɒσff ●
بس هو ترجم الذكر على انه remember  |
لا هو يعطي احتمالات قد تكون
يعني وهو يشرح تقصدين ولا قال هو الترجمة الصحيحة مثلا ؟
الترجمة هذي حرفية وقوقلية وكلش مو صحيحة وتبعد عن المفهوم المقصود للذكر يعني انت قاعدة تتكلمين بالانجليزي عن ذكر الله تقولين للانجليز احنا عندنا رممبر قاد ؟
لا طبعا بيروح بالهم بغير المعنى
|
|
التعديل الأخير تم بواسطة البريئة2 ; 2012- 12- 25 الساعة 11:07 AM
|
|
|
|