عرض مشاركة واحدة
قديم 2012- 12- 25   #482
هاجس الليل
متميزه بملتقى التعليم عن بعد - انقلش
 
الصورة الرمزية هاجس الليل
الملف الشخصي:
رقم العضوية : 41129
تاريخ التسجيل: Wed Nov 2009
المشاركات: 742
الـجنــس : أنـثـى
عدد الـنقـاط : 2114
مؤشر المستوى: 75
هاجس الليل is a splendid one to beholdهاجس الليل is a splendid one to beholdهاجس الليل is a splendid one to beholdهاجس الليل is a splendid one to beholdهاجس الليل is a splendid one to beholdهاجس الليل is a splendid one to beholdهاجس الليل is a splendid one to beholdهاجس الليل is a splendid one to beholdهاجس الليل is a splendid one to beholdهاجس الليل is a splendid one to beholdهاجس الليل is a splendid one to behold
بيانات الطالب:
الكلية: كلية اداب
الدراسة: انتساب
التخصص: اللغة لانجليزية
المستوى: خريج جامعي
 الأوسمة و جوائز  بيانات الاتصال بالعضو  اخر مواضيع العضو
هاجس الليل غير متواجد حالياً
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation

أيها الناس، الفساد كالوباء إذا سكتنا عنه انتشر، وإذا حاربناه انحصر، فلكن معاً ً في مكافحة الفساد .
A. O people, if we remained silent about epidemic of corruption it would spread, and if we fought against it we would limit it, let’s be together in the fight against corruption.
B. O people, corruption is like an epidemic which would spread if we were quiet about it. But if we fought it, it would shrink, so be a partner in the fight against corruption.
C. O people, corruption is like an epidemic which spreads if we are silent about it, but it shrinks if we fight it. So let’s unite in our fight against it


احسها a