|
رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة السالفة مليون
سبق وحليته ع انه
1)- ‘very hot’ and ‘too hot’ حار جدا
2)- ‘cool’ and ‘cold’ بارد
3)- ‘المحبة’ and ‘العشق’ love
هنا اشوفهم تختصر بكلمة واحده..!!
وش رايكم ؟؟
|
معاك بالراي
احس love هي العشق وهي الحب
لكني اشك ايضا برايي
ممكن يكون too hot تعني شديد الحراره
و very hot حار جدا
وايضا كلمة العشق عندنا بالعربي تختلف عن الحب , العشق اعلى درجة من الحب وفيه اللي اعلى منهم كلهم اللي هو الهيام
<<<< مو اقول لكم لغز مو ماده هذي 
اعتمدو ع الحدس وابدعو بالاجابات
|