ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - :: هنا :: المناقشة للاختبار النهائي و أسئلة الترجمة الابداعية Creative Translation

البريئة2 · 2012- 12- 25

الخطابة :
elaborate and prepared speech. It is the art of swaying an audience by eloquent speech.

هناك ثلاث فئات رئيسية للخطابة :
(أ) التداولية لإقناع جمهور (مثل هيئة تشريعية) الموافقة أو عدم الموافقة على سبيل السياسة العامة؛
(a) deliberative—to persuade an audience (such as a legislature) to approve or disapprove a matter of public policy

تحقيق الطب الشرعي ل(كما في محاكمة) إدانة
(b) forensic—to achieve (as in a trial) condemnation or approval for a person's actions

;; (c) epideictic—"display rhetoric" used on ceremonial occasions.
خطب المناسبات الاحتفالية

ولها ثلاث مجالات :
السياسة
القانون
الدين

qReligious sermons, normally addressed to a wide audience of diverse classes of people, tend to replete with religious allusions and appeal to the emotions, which profoundly influence the oratorical style of many orators or speakers.
الخطب الدينية، موجهة عادة لجمهور واسع من فئات متنوعة من الناس، تميل إلى تزخر التلميحات الدينية ونداء إلى العواطف، والتي تؤثر تأثيرا عميقا

ما يعنينا الخطب الدينية وهي تنقسم الى :
General orations خطب عامة :

مثاله
§Distinguished Guests ضيوفنا الكرام
السَّادة الحضور Ladies and Gentlemen
§My Fellow Students زملائي الطُّلاب
§Good Afternoon السَّلام عليكم ورحمة الله وبركاته

§I am greatly honored to be chosen to stand up here to represent my fellow graduates and welcome you to our Graduation Day.
§إنَّه لشرفٌ كبيرٌ لي يملأني سعادة أن أقف هنا اليوم ممثلاًّ زملائي المتخرِّجين وأن أرحب بكم في حفل تخرجنا.
§Today marks an extraordinary day in our lives. We have worked long and hard to get to this point. We have successfully achieved our Degrees. We have acquired knowledge, skills and experience. We have made new friends.
§يشكِّل اليوم بالنسبة لنا يوماً عظيماً في حياتنا، لقد اجتهدنا للوصول لهذا الهدف. لقد حصلنا على شهادات الدبلوم بنجاح. لقد اكتسبنا المعرفة والمهارات والخبرة، كما أننا بنينا صداقات جديدة.

ثانيا : الخطب الدينية غير النبوية :

" إنَّك تُقْدِمُ على أرض المكر والخديعة والخيانة"
A.You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B.You are going the land of guile, deceit and treachery.
C.You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.
You are bound for the land of guile, deceit and treachery.

Life is a warfare: a warfare between two standards: the Standard of right and the Standard of wrong.
A.الحياة حرب بين الصح والخطأ
B.الحياة حرب بين الصواب والغلط
C.الحياة معركة بين الحق والباطل
D.الحياة مع معركة بين الخير والشر

اتوقع سي اودي لولا كلمة مع ولعلها تكون خطا مطبعي

الخير والشر احسه اكثر ابداعية وتناسب مع عبارات اللغة العربية

الخطب النبوية :

أيها الناس ، اسمعوا قولي ، فإني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبدا ؛

“O People! Listen carefully to what I say, for I don't know whether I will ever meet you again here

2012- 12- 25	#605
البريئة2 أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 46613 تاريخ التسجيل: Tue Feb 2010 المشاركات: 8,558 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2545 مؤشر المستوى: 152 بيانات الطالب: الكلية: فيصل الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى السابع	رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation الخطابة : elaborate and prepared speech. It is the art of swaying an audience by eloquent speech. هناك ثلاث فئات رئيسية للخطابة : (أ) التداولية لإقناع جمهور (مثل هيئة تشريعية) الموافقة أو عدم الموافقة على سبيل السياسة العامة؛ (a) deliberative—to persuade an audience (such as a legislature) to approve or disapprove a matter of public policy تحقيق الطب الشرعي ل(كما في محاكمة) إدانة (b) forensic—to achieve (as in a trial) condemnation or approval for a person's actions ;; (c) epideictic—"display rhetoric" used on ceremonial occasions. خطب المناسبات الاحتفالية ولها ثلاث مجالات : السياسة القانون الدين qReligious sermons, normally addressed to a wide audience of diverse classes of people, tend to replete with religious allusions and appeal to the emotions, which profoundly influence the oratorical style of many orators or speakers. الخطب الدينية، موجهة عادة لجمهور واسع من فئات متنوعة من الناس، تميل إلى تزخر التلميحات الدينية ونداء إلى العواطف، والتي تؤثر تأثيرا عميقا ما يعنينا الخطب الدينية وهي تنقسم الى : General orations خطب عامة : مثاله §Distinguished Guests ضيوفنا الكرام السَّادة الحضور Ladies and Gentlemen §My Fellow Students زملائي الطُّلاب §Good Afternoon السَّلام عليكم ورحمة الله وبركاته §I am greatly honored to be chosen to stand up here to represent my fellow graduates and welcome you to our Graduation Day. §إنَّه لشرفٌ كبيرٌ لي يملأني سعادة أن أقف هنا اليوم ممثلاًّ زملائي المتخرِّجين وأن أرحب بكم في حفل تخرجنا. §Today marks an extraordinary day in our lives. We have worked long and hard to get to this point. We have successfully achieved our Degrees. We have acquired knowledge, skills and experience. We have made new friends. §يشكِّل اليوم بالنسبة لنا يوماً عظيماً في حياتنا، لقد اجتهدنا للوصول لهذا الهدف. لقد حصلنا على شهادات الدبلوم بنجاح. لقد اكتسبنا المعرفة والمهارات والخبرة، كما أننا بنينا صداقات جديدة. ثانيا : الخطب الدينية غير النبوية : " إنَّك تُقْدِمُ على أرض المكر والخديعة والخيانة" A.You are coming to the land of guile, deceit and treachery. B.You are going the land of guile, deceit and treachery. C.You are heading towards the land of guile, deceit and treachery. You are bound for the land of guile, deceit and treachery. Life is a warfare: a warfare between two standards: the Standard of right and the Standard of wrong. A.الحياة حرب بين الصح والخطأ B.الحياة حرب بين الصواب والغلط C.الحياة معركة بين الحق والباطل D.الحياة مع معركة بين الخير والشر اتوقع سي اودي لولا كلمة مع ولعلها تكون خطا مطبعي الخير والشر احسه اكثر ابداعية وتناسب مع عبارات اللغة العربية الخطب النبوية : أيها الناس ، اسمعوا قولي ، فإني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبدا ؛ “O People! Listen carefully to what I say, for I don't know whether I will ever meet you again here