|
رد: من سوف يشاركني المراجعة ..؟ :: مناقشة مادة علم المعاني والبراغمتيك ::
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طموح2011
كيف افرق بين دايركت وان دايركت ابغى احد يشرح لي محاضرة 12 و13
|
The direct illocutionary act (direct illocution) of an utterance is the illocution most directly indicated by a literal reading of the grammatical form and vocabulary of the sentence uttered.
انا مآبكتب آلترجمه آلحرفيه .. بس حآطتهآ حق تشوف آلتعريف .. وتفهم كلآمي
هنآ في آلدآيركت آيلوكشنري مآفيه لف ودورآن من آسمه دآيركت
من تقرآ آلمثآل تعرف وش فيه ووش نوعه مثل
Can you pass the salt ? هنآ فيه طلب
آللي هو requesting
انه يطلب من آللي معآه آو آي آحد يمرر له آلملح
ومآفيهآ آي شي ثآني هآلكلمه غير هآلطلب
The indirect illocutionary act (indirect illocution) of an utterance is any further illocution the utterance may have other than what it expresses literally.
آلآندآيركت .. هذا تطآلع ب آلمثآل وتشوف ( the speaker ) وش قآعد يقول غير آلطلب آو آلآمر ..
مع آلمثآل بتوضح آلصوره
that will be 10 SR , please
هنآ آذآ تقرآ آلمثآل تشوف آن آلبآئع يقول للمشتري هذآ يصير ب10 ريآل .. يعني قاعد ينبهه هآلشي ب10 = informing
وبنفس آلوقت يطلب منه آلدفع <+-- هذآ آلشي مآجآ دآيركت يعني مآقآل له جيب آلفلوس بس نبهه على آلسعر
يعني هنآ بعد هآلجمله آلمفروض آللي مشتري آلشي يستحي على ذمه ويدفع آلعشر ريآل  = requeesting
i hope that's clear 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دلوعة أخوها
أيش الفرق بين
Explicit or implicit
ب المحاضرة 10  |
بحآول آفهمهآ زين وبرد عليج
|