ترجمة الاخت لا تحزني رائعة و سوف اضع ترجمتي التي هي نفس ترجمتها بمعنى اخر سأعيدها لكن مع قليل التنسيق وبدون النص الاصلي
م 1
الكلمات الصعبة :
recreation ، إنعاش
antiquity العصور القديمة
ambivalence تناقضات
conquered غزا
militarily عسكريا
sophisticated تطور
infinitely بلا حدود
refinement التربية
masterpieces روائع
desperately ماسة
bitterness مرارة
uncultivated غير مثقف
عناصر المحاضرة الاولى :
علاقة الغرب بالعصور القديمة (التقليد )
علاقة العصور القديمة ببعضها
تفوق الرومان عسكريا فقط وتفوق الاغريق في جوانب الثقافة
اقتباسات لشعراء رومان يلا حظ فيها فيه حس الدونية والتردد
الرومان يقلدون الغرب دائما - اقتباسات من اشعارهم - السبب
تأثير ذلك على الشعر
النقد الادبي :
علاقة الغرب بالعصور القديمة (التقليد ):
الادب والنقد الادبي في الغرب لا يمكن فهمها من غير فهم علاقتهما بالعصور الكلاسيكية القديمة الاغريقية والرومانية ، لماذا ؟
لان الادب والثقافة الاوربية والغربية نتجت من خلال احياء الثقافة الكلاسيكية والرومانية
منذ القرن السادس عشر وحتى العشرين الثقافة الغرب اعتبرت الاغريق والرومان أكمل الحضارات وجميع الفنون نتجت من خلال تقليدها
لكن علاقة الغرب مع العصور القديمة ليس سهلة بل هي مليئة بالتناقضات
جانبين من العلاقة لابد ان تتضح :
1- العلاقة الرومانية المتردد مع الاغريق
2- علاقة الغرب المتناقضة مع العصور القديمة
علاقة العصور القديمة ببعضها (شعور الرومان بالدونية بجانب الاغريق ):
الشاعر الروماني هوراس يكتب في رسالته الى اوغسطس :
(الاسير اليوناني اخذ البرية الفاتح الاسير )
هو يعبر عن حسه بالدونية والتردد لأن الروم غلبت الاغريق سياسيا وعسكريا ولكن روما لا يمكن أبدا أن تنتج ثقافة كالاغريق شعريا وبلاغيا وفلسفيا
نلاحظ حس التردد والدونية في كل مكان من الادب الروماني (اللاتيني ) : في in horace, quintilian, seneca
الرومان غلبو الاغريق عسكريا لكنهم دائما يشعرون ان ثقافة الاغريق مستمرة في تطور لا حد له في الشعر والفلسفة والبلاغة والطب والعمارة الرسم والاخلاق والتربية ومن هنا كان شعورهم بالنقص
مثلا كتب سينيكا : ليس هناك حياة ماضية تعاش لتقودنا الى المجد والموجود امامنا هو ليس لنا )
( الرجل الذي يتبع اخر علاوة على انه لا يجد شيئا هو لا يرى حتى )
تقليد الرومان للاغريق
لقرون التعليم في روما تضمن ببساطة في محاكاة لروائع الاغريق في الادب البلاغة الرسم .. هوراس مثلا
ينصح قرائه بأن يتبعوا الاغريق ولا يحاولو ابدا اختراع شئ بأنفسهم لأن اختراعاتهم ستكون ضعيفة وغير جذابة
الرومانيون لديهم حاجة ماسة لتقليد الاغريق ودائما يفشلون في مجاراتهم والسبب بسيط ، التقليد لا يمكن ان ينتج الاصالة كما قال سينكا في مرارة
كان الرومان اناس بسيطين ريفيون غير مثقفين اصبحو محاربين ناجحين وفي قمة نجاحهم حينما كانوا يديرون اعظم امبراطورية في العالم كانو لا زالو يشعرون بالدونية ثقافيا بالنسبة لمقاطعتهم الاغريقية الصغيرة
هذا الوضع اثر بقوة في انتاج الثقافة في روما واثر ايضا في انتاج الثقافة لاحقا في الغرب واوروبا