تابع المحاضره التاسعه
المشكلات المعجميه lexical Problems
وتنقسم الى :
1-

-Literal translation of meaning ترجمة حرفيه للمعنى من الخطآ ان نترجم الجمله ترجمة حرفيه
وذكر امثله ومنها :
To run in the race يجري
To run acompany يدير شركه
In the long run على المدى البعيد
To run in يتعقل ويرمى في السجن
To run on يستمر

- collocations ويقصد بها كلمتين تاتي مع بعض
"fast sleep" سبات عميق
"hard labour" اشغال شاقه

- idioms مصطلحات
My car is second hand سيارتي مستعمله
He is abig shot هو رجل عظيم

- proverbs امثال
"Like father like son" الولد سر ابيه او الولد طالع لأبيه