ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام - عرض مشاركة واحدة - هنــــــــــــا مراجعة ترجمة الأنماط النصيه :)

كاسـر · 2012- 12- 30

وهذي من الاخت ANSAF ترجمت لنا المحاضرة التاسعة وهي ايضا مهمة



ترجمة النصوص: مشاكل وحلول



Language Components:



مكونات اللغة



Grammar



القواعد



Vocabulary (words)



المفردات )الكلمات(



Style



النمط



Phonology ( sounds)



علم الأصوات )الأصوات(



Grammatical Problems:



المشاكل النحوية:



Different word order



ترتيب كلمة مختلفة



Different grammar



قواعد مختلفة



translation of verbs: be, do, have



ترجمة الأفعال: be, do, have



translation of tenses



ترجمة الأزمنة



translation of articles: the, a, an



ترجمة المقالات the, a, an :

ANASF

2



Lexical Problems:

المشكلات المعجمية:





Literal translation of meaning

الترجمة الحرفية للمعنى


 collocations

الأنتتاا


 idioms

المصطلحات


 proverbs

الأمثال





Stylistic Problems:

مشاكل الأسلوب:





formality / informality

شكلى / غير رسمي


 redundancy

التكرار


 Irony

السخرية





Phonological Problems:

المشاكل الصوتية:





sounds ( different sounds like: p, v, g)

)

p, v, g: الأصوات )الأصوات المختلفة مثل 
 Stress

الضغط


 rhyme

القافيه 

2012- 12- 30	#126
كاسـر أكـاديـمـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 91424 تاريخ التسجيل: Fri Oct 2011 العمر: 45 المشاركات: 85 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 50 مؤشر المستوى: 58 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: لغة انجليزية المستوى: المستوى السادس	رد: هنــــــــــــا مراجعة ترجمة الأنماط النصيه :) وهذي من الاخت ANSAF ترجمت لنا المحاضرة التاسعة وهي ايضا مهمة  ترجمة النصوص: مشاكل وحلول  Language Components:  مكونات اللغة  Grammar  القواعد  Vocabulary (words)  المفردات )الكلمات(  Style  النمط  Phonology ( sounds)  علم الأصوات )الأصوات(  Grammatical Problems:  المشاكل النحوية:  Different word order  ترتيب كلمة مختلفة  Different grammar  قواعد مختلفة  translation of verbs: be, do, have  ترجمة الأفعال: be, do, have  translation of tenses  ترجمة الأزمنة  translation of articles: the, a, an  ترجمة المقالات the, a, an : ANASF 2  Lexical Problems: المشكلات المعجمية:   Literal translation of meaning الترجمة الحرفية للمعنى   collocations الأنتتاا   idioms المصطلحات   proverbs الأمثال   Stylistic Problems: مشاكل الأسلوب:   formality / informality شكلى / غير رسمي   redundancy التكرار   Irony السخرية   Phonological Problems: المشاكل الصوتية:   sounds ( different sounds like: p, v, g) ) p, v, g: الأصوات )الأصوات المختلفة مثل   Stress الضغط   rhyme القافيه 