الاخت دمعة الاحلام مما انك بديت فى الترجمة الابداعيه انا خلصتها وانشاء الله تجى النتيجة على مايرام
وهذة المادة محتواها عندى وحتى اسئلة الاختبار اتذكر اكثر من نصفها ولله الحمد
وهذة الترجمة تعتمد على الابداع والخيال ووضع الدكتور فى كل نهاية محاضرة سوال ترجمة ولا يجيب عليه وجميع الخيارات قريبة وواجهنا صعوبة فى البداية ولكن ولله الحمد تعرفنا على كيفية الترجمة الابداعية خصوصا فى الشعر وهنا رايح اطرح سوال جاى فى الاختبار وشوفو كيف ترجمة الابداع
when he smells the scent of the rose,he wants to see it.
when he sees the face of the rose,he wants to pluck it,
اختر الترجمة المناسبة مما يلى
1-عندما يشم الوردة يريد ان يراها عندما يرى وجه الوردة يريد ان يقطفها
2-ان شمها استحلى رويتها وان راها استحلى قطافها
3-عبيرها استهواه فطلب روياها ولما راها ارادها
4-ان شم ريح الورد فى أغصانها مناه فى ألوانها وبهاها
وبدوت فى ثوب الجمال فكنت بين الأصابع,رباه ماأحلاها