المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضوان

هلا بيك أخوي

لحد الآن ما شفت مواضيع من الأرشيف عن المادة بس أذكر انطباعات الطلاب عن الاختبار كانت سيئة شوي ولو أن المادة يبدو أنها بسيطة, بس مش دائما الانطباعات تعكس مستوى صعوبة المادة

على كل حال هي فكرة المادة أنك لازم تعرف إيش نوع النص علشان تقدر تترجم ترجمة صحيحة

والدكتور ضرب مثال على كلمة god
ترجمتها العامة هي الرب
المسلم يفهمها على أنها الله سبحانه وتعالى
المسيحي الذي يؤمن بالثالوث يفهمها على أنه واحد من الثلاثة
والبوذي يفهمه أنه بوذا
وهكذا

فيجب الانتباه لهذه النقطة أثناء الترجمة

أعطيك مثال من عندي

كلمة statement

معناها العام هو جملة

في لغة البنوك والشركات والمحاسبة معناها كشف حساب

وكلمة sentence

معناها العام أيضا جملة

لكن معناها في لغة القانون والمحاكم حكم قضائي (تحديدا عقوبة)

he's been sentenced to death

يعني حكم عليه بالإعدام

وهكذا

وبالنسبة للكتاب ما عندي علم