2013- 4- 25
|
#3
|
|
أكـاديـمـي مـشـارك
|
رد: ترجمة المسرحية الحديثة
واياك
م2
جورج برنارد شو (1856-1950):
الاعظم خلال الدراما الحديثة كان برنارد شو
ترعرع في ايرلند ، لكن في عمر العشرين ، ترك ايرلندا وذهب الى لندن ليصنع ثروته
في البداية جرب نفسه في الرواية ، لكنه لم يلقى تشجيعا ، ثم بدأ يشارك في المناقشات من كل نوع واصبح اعظم مناقش في انجلترا
قرأ لكارل ماركس واصبح اشتراكيا ثم انضم الى جمعية فابيان الذي كان مسؤولا عن انشاء حزب العمال البريطاني ، كان قارئا شرها وتأثر بسمويل بتلر الذي وصف بأنه اعظم كاتب في النصف الاخير من التاسع عشر أعجب خصوصا باستياء بتلر من نظرية داروين في الانتقاء الطبيعي ،
اعتقد شو بالصراع الذي وصفه بتلر بالقائد السري اتجاه اعظم قوة على ظروفنا وفهم عميق للطبيعة
وصفه شكسبير أمر الاهي يشكل نهايتنا ) شو اصطلح عليه بصراع الحياة
كاتبين اخرين أثارا العقل النقدي لشو أثناء فترته التكوينية هما ابسن ونيتشه
ابسن الذي يعتقد بعقيدة كن نفسك يوافق نظرية نيتشة سوبرمان الذي يقول نعم للحياة
قدم عرضا دراميا له من خلال تصويره لحياة الطبقة المتوسطة في مسرحياته بواقعية شديدة
تعرض ابسن في مسرحياته الى العاطفة والرومانسية والنفاق
أظهر الرجل والمرأة بواقعية ، أثار المأساة التي تكون كامنة في الحياة العادية الرتيبة العمل تحت تأثير نيتشة وبتلر وابسن
شو الذي وصل الى عمر الاربعين كان مهتما بالتعلم ، في نشر الافكار ، في اقناع الناس لقبول افكاره حول الاخلاق والمجتمع ، مقررا نشر افكاره للعالم من خلال وسيط المسرح
وفي تلك المرحلة درس المسرح اكثر واكثر وخرج لنا بمسرحياته الكاملة مسرحيا وخفيفة الدم
النتيجة كانت ان جذب اهتماما فورا واصبح الاشهر تأثيرا في الدراما في عصره
كتب شو مسرحياته لغرض الدعاية هو نفسه قال : سمعتي كسبتها من خلال
النضال المستمر لاجبار الجمهور على إعادة النظر في أخلاقها
هو اعد عقول الجماهير من خلال كتابته مقدمات لمسرحياته التي لا تزال بعيدة أكثر إقناعا من المسرحيات نفسها
ولذلك كانت مسرحياته الاكثر نجاحا حينما عرضت للمرة الثانية او الثالثة حينما قرأها الجمهور في شكلها المكتوب كل مسرحيات شو تتعامل مع مشاكل المجتمع الحديث في مسرحية بيت الارمل ألقى اللوم على المجتمع وليس على ملاك الاراضي في انتهاكهم لحق الملكية في مسرحية الزواج أظهر التصنع في الحياة المنزلية في التركيب الحالي مسرحية دكتور دلما تعرض لخرافة ان الطبيب معصوم في مسرحية جون بول جزيرة اخرى يتكلم البطل تماما كشو
الانكليزي يمثل أسوأ الصفات في شخصية الإنجليزية.
قيصر وكليوبترا ليس له موضوع معين ولذلك هو اقرب للمسرحية اكثر من اي اعمال شو الاخرى في مسرحية سلة التفاح
سخر شو من شكل عمل الديقراطيين في الحكومة والمح الى ان ذلك يحتاج الى سوبرمان لوضح الامور في نصابها الصحيح
في مسرحية جون وصل شو الى اعلى مستوى من الفن من خلال التعامل مع موضوع عالمي بطريقة مأساوية تنطوي على العواطف الكبرى
أوسكار وايلد :
اوسكار هو كاتب مسرحي آخر تولى دورا هاما في إحياء الدراما في الجزء الأخير من القرن التاسع عشر</SPAN>
كان ذلك في فقط أثناء السنوات الخمس الاخيرة في حياته ان تحول الى كتابة المسرحيات
كان يعتقد أنها تمثل علامة عالية في الدراما الانجليزية ولكن اهميتها كان مبالغا فيه لانها مجرد عمل حرفي ماهر وكان اساسا على حساب رشاقة الاسلوب مصقول وطريف حيث يطلبه الجمهور
كانت لديه براعة لاكتشاف مزاج يمر من تومي والتعبير عن ذلك برشاقة
بالمقابل مسرحياته كلها سطحية ولا شئ منها اضافت لمعرفتنا او فهمنا للحياة الموقف الذي يعرض في مسرحياته مبتذل ومستعارة من المسرحيات الفرنسية
اربع كوميديا مهمة لاوسكار هي :
Lady Windermere's Fan
A Woman of No Importance
An Ideal Husband
The Importance of Being Earnes
المسرحيات الثلاث الاولمبنية على نموذج من الدراما الاجتماعية التقليدية ، تلك قدمت التألق والفائدة الادبية من طرافة الحوار مسرحية اهمية ان تكون ايرنست في الجانب الاخر بني على نموذج مسرحية هزلية شعبية
يسمي وايلد هذا كوميديا تافهة للناس الجادة لقد نجحت بسبب انفصالها عن كل المعاني و النماذج تلك المسرحية اثبتت لوايلد حماقة ورشاقة المسرحية الهزلية كان الشكل الانسب للتعبير عن عبقريته
جون جالسورثي :
جالسوورثي كان درامي عظيم في العصر الحديث الى جانب كونه روائيا من الدرجة الاولى كان يعتقد بالتقنية الطبيعية في كلا من الرواية والدراما بالنسبة له ( الفن الطبيعي مثل المصباح الثابت ترفع من وقت لاخر ..)
جالسورثي رغب في اعادة انتاج في الكتب او على المسرح المشهد الطبيعي في الحياة تعرض بشكل منفصل
طبعا حساسيته العاطفية للفقراء والمحرومين جعل قلبه يرق لهم ويأخذ جانبهم
المسرحيات الهامة لجالسورثي هي :
Strike (1909)
,Justice(1910),
The Skin Game (1929),
The Silver Box.
كل تلك المسرحيات تتعامل مع المشاكل الاجتماعية والاخلاقية
سترايك (الاضراب ):
يتعامل مع مشكلة (الاضرابات ) الغير مجدية وليس ذلك فحسب ولكن لها ضرر هائل لكلا الطرفين
(ذا سكن ) :
يعرض الصراع بين الطبقة القديمة الراسخة ، العدالة هي انتقادات حادة لادارة السجن في تلك الفترة
(ذا سلفر بوكس ):
يتناول الامثال القديمة أن هناك قانونا للاغنياء واخر للفقراء
جرانفيلد باركر :
ينتمي الى مجموعة الدراميين امثال جالسوورثي الذين يتعاملون مع المأساة ومشاكل المسرحية بالرغم من انه كتب عددا من المسرحيات المختلفة المتنوعة بالتعاون مع كتاب مسرحيين اخرين فإنه يحتل مكانة في الدراما الحديثة ككاتب لاربعة مسرحيات واقعية :
· -The Marrying of Anne Leete (1899),
· The Voysey Inheritance (1905)
· , Waste (1907)
§ and The Madras House (1910).
كل واحد منها تتعامل مع المشاكل السائدة في الحياة الاجتماعية
اهمية باركر في دراما القرن العشرين يكمن في دقة تخطيطه للشخصية وواقعية الاسلوب مسرحياته تبدو كمقتطفات من الحياة الحقيقية الى احد اكبر من جالسورثي الحوار طبيعي جدا وقريب من المحادثات العادية الحياة التي تعرض في تلك المسرحيات هي الحياة الضيقة الصغيرة المعاشة من قبل الطبقة الوسطى في أيامه
جي ام باري :
ينتمي الى نفس مدرسة باركر وجالسورثي هو ماسفيلد
يجمع بين الخيال العالي والروح الكلاسيكية الصارمة الحماس العاطفي والمنطق البارد الخيال والواقعية على من تمسكه بالعالم الطبيعي والتأكيد على الواقعية ففيه روح التصوف كل تلك الصفات المتعارضة تظهر في أعظم مسرحياته مأساة نان (The Tragedy of Nan,)
والذي هو أفضل مثال عصري للمأساة المحلية
باري لا ينتمي لأي مدرسة درامية أفضل اعماله مطبوعة بالخيال والنكتة والرثاء
مسرحياته الاكثر تميزا واصالة هي :The Admirable Crichton (1902)
التي كانت عائلة كبير الخدم هي البطل ثلاث مسرحيات اخرى:
Peter Pan, The Golden
Bird and The Golden Age
فيهم طابع شخصيات قصص الاطفال الذين ابتعثو للحياة من خلال مهارة الكاتب
الدراما الاكثر طموحا لباري هي :
The Boy David (1936
الذي اعطى صورة حسنة للروح المخلصة للصبا كما تناولت المسرحية قصة من الكتاب المقدس المعروف باري لا يمكنه الاستفادة هنا من عنصر المفاجأة على نحو فعال التي هي اقوى نقطة في المسرحيات الاخرى
على العموم باري هو فني ماهر ، اكتشف ان في عصر التكلف والادعاءات رواد المسرح بحاجة الى اخلاص وبراءة الطفولة واكتسب شعبيته من انه اعطاهم ما يحتاجونه
1-G.b. Shaw died in………………….
A- 1950
B- 1951
C- 1952
D- 1953
The correct answer is ( A)
2-G.b. Shaw was born and brought up in………….
A- Britain
B- Ireland
C- France
D- Italy
The correct answer is (B)
|
|
|
|
|
|