عرض مشاركة واحدة
قديم 2013- 4- 26   #4
البريئة2
أكـاديـمـي مـشـارك
 
الصورة الرمزية البريئة2
الملف الشخصي:
رقم العضوية : 46613
تاريخ التسجيل: Tue Feb 2010
المشاركات: 8,558
الـجنــس : أنـثـى
عدد الـنقـاط : 2545
مؤشر المستوى: 153
البريئة2 has a reputation beyond reputeالبريئة2 has a reputation beyond reputeالبريئة2 has a reputation beyond reputeالبريئة2 has a reputation beyond reputeالبريئة2 has a reputation beyond reputeالبريئة2 has a reputation beyond reputeالبريئة2 has a reputation beyond reputeالبريئة2 has a reputation beyond reputeالبريئة2 has a reputation beyond reputeالبريئة2 has a reputation beyond reputeالبريئة2 has a reputation beyond repute
بيانات الطالب:
الكلية: فيصل
الدراسة: انتساب
التخصص: انجليزي
المستوى: المستوى السابع
 الأوسمة و جوائز  بيانات الاتصال بالعضو  اخر مواضيع العضو
البريئة2 غير متواجد حالياً
رد: ترجمة المسرحية الحديثة

م3
بيت الدمية :
مأساة عالية للناس العاديين في النثر اليومي
يقول الناقد : مساهمة ابسن للمسرح ثلاثة اضعاف والدراما مدين له اكثر من اي كاتب مسرحي اخر منذ شكسبير ، أولا هو اخترق الحواجز الاجتماعية التي كانت قبل
وهو اول رجل اظهر ان المأساة العالية للناس العاديين ممكن ان تكتب وفي النثر اليومي
قبل ابسن كانت المأساة مهتمة بالملوك والامراء
اظهر ابسن ان المأساة العالية تأخذ مكانها على الاقل في صالات الاستقبال كما هو الحال في القلاع والقصور
لم يكن اول درامي يحاول هذا ولكنه كان الاول الذي كتب مأساة حول حياة الناس العاديين والذي اثبت نجاحا هائلا
لا تكلف في السرد وخلق شخصيات معقدة
مساهمته الثانية كانت تقنية هو رمى التصنع القديم للقصة
وبنفس قدر الاهمية مساهمته الثالثة : طور فن المحاورة في النثر الى درجة من الصقل الذي لم يتم تجاوزه ابدا ليس مجرد طرق مختلفة لحديث الناس واختلاف لهجاتهم وفق الظروف ولكن المحاورة المكثفة الذي هو ارثه الغريب والنص الفرعي ومعنى وراء المعنى
فهمه العميق لشخصيات الناس وعلاقاتهم ولكن لم تشرح واحدة من تلك الاسهامات التقنية استمرار حياة مسرحيات ابسن في المسرح اليوم
عظمة ابسن الدائمة كمسرحي ليس بسبب ابتكاراته التقنية ولكن بسبب عمق ودقة فهمه للشخصية الانسانية خصوصا شخصية المؤنث والتي هي اكثر ندرة في العلاقات الانسانية وقد خلق نجاحا من الشخصيات الذكورية القوة والحجم الذي يمثل تحديا لاي ممثل :
-Brand, Peer Gynt, Oswald Alving
الشخصيات التي تتحدى الضحالة او التصرف الذكي الذي يفسر بجدارة ، وتقدم كتجارب حيث امكانية الحصول عليه في المسرح
حتى الان حساسية ابسن لفهم العلاقات البشرية الذي لا يمكن للمثل الاناني النجاح الا جزئيا في مثل تلك الادوار الاداء فاشل ، الا اذا كانت العلاقات مع شخصيات اخرى صحيحة

معلومات اساسية عن بيت الدمية :
العنوان : بيت الدمية
المؤلف : هنريك ابسن
نوع العمل : مسرحية
النوع : واقعي دراما نثر حديث
اللغة : النرويجية
مكان وزمان الكتابة : 1879, Rome and Amalfi, Italy
تاريخ اول نشر : 1879
النغمة : خطيرة مكثفة حزينة
الوقت : اواخر 1870s
المكان : النرويج
بطل الرواية : نورا هلمر
الصراع الرئيسي : نضال نورا مع كروجستاد الذي هدد باخبار زوجها عن جريمتها الماضية
رحلة نورا لاكتشاف الذات وفر الكثير من التشويق للمسرحية الدرامية صراع نورا الاساسي هو ضد الانانية ، المواقف القمعية الخانقة من زوجها تورفالد والمجتمع الذي يمثله
تصاعد العمل : اول محادثة لنورا مع لندي ، زيارة كروجستاد وابتزاز نورا
تسليم كروجستاد رسالة يعرض نورا لاحقا
الذروة : تورفالد يقرأ رسالة كروجستاد ويثور غضبا
هبوط العمل : ادراك نورا ان تروفالد ليس مخلص لها بل لفكرتها انه الشخص الذي يعتمد عليه ، قرارها بأن تهجره لتجد الاستقلالية
المواضيع : دور الضحية للنساء ، التزامات الوالدين والابناء ، عدم موثوقية المظاهر
الزخارف : تعريف نورا للحرية ، رسائل
الرموز : شجرة الميلاد ، يوم رأس السنة الجديدة
النذر أكل نورا للمكرونا ضد رغبات تروفالد وتمردها لاحقا ضد تروفالد

العنوان واهميته :
المسرحية لها عنوان مناسب كلمة (دمية ) تعني المرأة التي دون ارادة او رأي سلبية وخاضعة لثمان سنوات طوال نورا كانت زوجة سلبية ومطيعة لهيلمر مطابقة دائما لافكاره وارائه واذواقه كان دائما يعاملها كحيوان اليف من ممتلكاته مواقفه تجاهها دائما غيور كما لو أنها تنتمي كليا له وليس لديها شخصية خاصة بها.</SPAN></SPAN>
كانت دائما تقبل ذلك الموقف وهكذا كانت نورا مثل الدمية طول تلك السنوات وهي تعيش في بيت الدمية ولكنها في النهاية رفضت دورها كدمية هلمر وتتخلى عنه وتذهب الى العالم الخارجي من اجل الحصول على خبرة مباشرة بالحياة لتاسس هويتها وتستكشف امكانياتها

مأساة حديثة :
اطلق ابسن على مسرحياته مأساة حديثة ، هي مأساة لان لها نهاية حزينة مع ترك نورا ليس بيتها وزجها فحسب وانما حتى اطفالها ليواجهو مستقبلا غامضا وهي مأساة لانه يصور تفكك الاسرة وتفكك الحياة المنزلية لزوجين وهو حديث لانه ينحرف عن النمط القديم من كتابة المآسي
كانت الماساة قبل ابسن تتعامل مع الملوك والامراء والاميرات وجنرالات الجيش وهلم جرا لكن مأساة ابسن يتعامل مع شخصيات الطبقة الوسطى
الى جانب ذلك وكانت المأساة سابقا يتم كتابتها في بيت لكن هنا المأساة نثرا و النثر اليومي
وهي حديثة بقدر ما تهتم بالرسالة والتقنية

القصة
بيت الدمية : هي قصة نورا وزوجها هلمر تزوجا لتسع سنوات ولديهما ثلاثة اطفال قبل ثماني سنوات اقترضت نورا من كروجستاد بعض المال مقابل كمبيالة مزورة التوقيع لوالدها الذي يفترض ان يكون ضمانة لسداد القرض وجدت نورا انه من الضروري الحصول على هذا القرض
زوجها سقط مريضا ونصحها الدكتور ان تاخذه بعيدا الى مناخ دافئ
ليس لديها مال وحريصة على انقاذ حياة زوجها من خلال اخذه الى ايطاليا فرفعت القرض
كان زوجها قد تعافى تماما ومنذ ذلك الحين كانت نورا تدفع اقساطا شهرية بانتظام الى كروجستاد المبلغ الاصلي والفائدة المستحقة عليها
ولم تقل لزوجها ابدا عن القرض والغرض الذي من اجله اقترضت وشروط القرض ودفعاتها الشهرية كما لو انها لم ترتكتب عملا اجراميا خطيرا في تزوير توقيع والدها ولا بعد تسع سنوات ، كرجستاد يحتاج مساعدة نورا للحفاظ على وظيفته في البنك الذي كان زوج نورا فيه المدير
وجدت نورا من المستحيل مساعدة كروجستاد فقال انه سيكشف صفقة سرية معه و وحقيقة التزوير لزوجها من خلال البريد
اصبح هلمر غاضبا من زوجته بسبب ارتكاب جريمة التزوير وصدمت نورا من موقف زوجها لقد ظنت انه كان قادر على صنع اي تضحية من اجل خاطرها لكنها وجدت انه رجل اناني ووجدا ايضا انه غير قادر على ان يعيش بمبادئ اخلاقية عالية التي كان دائما يصرح بها بصوت عال
حبها لها مات فتركته وتركت ابنائها ايضا

تنوع المواضيع في المسرحية :
يتعامل بيت الدمية مع موضوعات متنوعة
اهم موضوع تحرير الفرد من قيود العرف والتقاليد
الاكثر تاكيد موضوع حقوق الزوجة نورا التي ظلت سلبية وضوء ذاتي لمدة ثماني سنوات في النهاية تؤكد نفسها وتصبح فردية في حقوقها
اخذ هذا الجانب من المسرحية يمكننا ان نؤكد بثقة ان بيت الدمية هي مسرحية نسوية على الرغم من نفي ابسن لهذه الحقيقة
ثم هناك موضوع عن واجب الابناء الذي يتجسد في شخصية لندي التي ضحت بسعادتها الشخصية من اجل والدتها كبيرة السن ومريضة (وايضا من اجل شقيقتها الاصغر سنا )
بيت الدمية مكتوبة من قبل درامي نرويجي مسرحية من ثلاث فصول كتبت عام 1879 في وقت كانت فيه المرأة مطيعة لزوجها ليس مهما قدر محبة الزوج لزوجته اعتبرت كممتلكاته في تلك الايام بمعنى اخر العرف والتقاليد تتطلب منها ان تنقاد تماما لزوجها وينبغي ان تلائم نفسها مع افكاره اراءه واذواقه
وهذا يعني ان المراة ليس لديها فرصة لتطوير فكرها وشخصيتها
بيت الدمية يحكي قصة امراة تدعى نورا التي بعد ان عاشت تقليدية لتسع سنوات قررت في نهاية المطاف تحرير نفسها من القيود التي بموجبها كانت تعيش بقناعة ودون شكوى
من اجل تحرير نفسها اخذت خطوة كبيرة لمغادرة بيتها وزوجها واطفالها الثلاثة ذهبت الى العالم الخارجي لتحصل على خبرة مباشرة وتكتشف امكاناتها

1- Ibsen………….. The social barriers which previously bounded drama.
A- settled
B- broke own
C- fixed
D- established
The correct answer is ( B )